Traductions de „konquistador“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Inquisitor <-s, -en> [ɪnkviˈzi:to:ɐ] SUBST m HIST

Inquisitor

inquisidor m

Lokalmatador(in) <-s, -e; -, -nen> SUBST m(f)

Lokalmatador(in)

héroe m local

Lokalmatador(in)

heroína f local

Inquisition¹ <-, -en> [ɪnkviziˈtsjo:n] SUBST f HIST

Inquisition (Untersuchung)

inquisición f

Großinquisitor(in) <-s, -en; -, -nen> SUBST m(f)

Großinquisitor(in)

inquisidor(a) m(f) general

I . konstant [kɔnˈstant] ADJ

konstant

constante

der Druck sollte währenddessen konstant bleiben

la presión ha de permanecer constante mientras tanto

II . konstant [kɔnˈstant] ADV

1. konstant (dauernd):

konstant

constantemente

2. konstant (beharrlich):

konstant

insistentemente, tenazmente

sie weigerte sich konstant, ihn zu grüßen

se negaba tenazmente a saludarle

maquetador

Entrée d'utilisateur

maquetador m

Layouter m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits die Konquistadoren, von Habsucht ebenso wie von Neugier getrieben, lieferten in ihren Berichten über die Eroberungen auch Angaben zu den von ihnen aufgefundenen Kunstgegenständen.

de.wikipedia.org

Die spanische Herrschaft wurde zu Beginn des Jahrhunderts durch Konquistadoren, spanische Abenteurer in Lizenz der Krone, durchgeführt.

de.wikipedia.org

Auf der einen Seite zeigt sie am Beispiel der Vernichtung des Aztekenreichs durch die spanischen Konquistadoren das gewaltsame Aufeinandertreffen zweier Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Die spanischen Konquistadoren bauten eine Kirche, gründeten ein Kloster und machten Panajachel zu einem Zentrum der römisch-katholischen Missionierung der indigenen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Dabei wurden den Konquistadoren sehr große Landgüter mitsamt der darin lebenden indigenen Bevölkerung treuhänderisch übertragen.

de.wikipedia.org

Das war die höchste Auszeichnung, die jemals ein Konquistador erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Das Floß wurde nach Berichten und Bildern aus der Zeit der spanischen Konquistadoren gebaut.

de.wikipedia.org

Nach dem Gewinn der Beute versuchten viele Konquistadoren, sowohl den Staat als auch ihre eigenen Gefolgsleute und Geldgeber zu benachteiligen.

de.wikipedia.org

Das war der Auftakt für einen 17 Jahre andauernden Krieg unter den spanischen Konquistadoren um die Verteilung der Beute des Inkareiches.

de.wikipedia.org

Die ersten Hausschweine erreichten den Kontinent mit den spanischen Konquistadoren.

de.wikipedia.org