Traductions de „nachgelegt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nach|legen VERBE trans

1. nachlegen (zusätzlich auflegen):

nachlegen

echar más

nachlegen

añadir

er hat zu dem Skandal einen weiteren Artikel nachgelegt

ha escrito otro artículo acerca del escándalo

2. nachlegen (Speisen):

nachlegen

servir (más)

nachlegen

poner (más en el plato)

Expressions couramment utilisées avec nachgelegt

er hat zu dem Skandal einen weiteren Artikel nachgelegt

ha escrito otro artículo acerca del escándalo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur weiteren Befeuerung wird nun im Abstand von ungefähr 30 Minuten jeweils ein kleines Scheit Holz nachgelegt.

de.wikipedia.org

Die Eingabekarten mussten im Eingabefach so lange nachgelegt werden, bis alle Karten durchgelaufen waren.

de.wikipedia.org

Unter oder neben den Weichen eingebaute Öfen muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Betriebsfähigkeit geprüft und Brennstoff nachgelegt werden.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Norm für Dauerbrandöfen, die eingeheizt und kontinuierlich nachgelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Grundrisse des Wohngebäudes und des Badegebäudes sind zu Besichtigungszwecken mit Steinplatten nachgelegt worden.

de.wikipedia.org

Ein nahe an der SO-Ecke des Badekomplexes stehender Trakt wurde als Wohnraum für die Heizer gedeutet da das Feuer in den Präfurnien ständig überwacht und Holz nachgelegt werden musste.

de.wikipedia.org

Das zuletzt gelegte Kreuz wird ebenfalls auf seinen Außenkanten nachgelegt, wobei die Parten jeweils nach unten durch den Knoten gesteckt und, nach weiterem gleichmäßigem Zusammenziehen, am Stamm kurz abgeschnitten werden.

de.wikipedia.org