allemand » espagnol

Traductions de „nachließ“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

I . nach|lassen irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . nach|lassen irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. nachlassen (lockern):

nachlassen
aflojar

Expressions couramment utilisées avec nachließ

sie musste die Fliegerei aufgeben, weil ihr Sehvermögen nachließ
tuvo que dejar de pilotar (el avión) porque perdió vista

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Als die Aufmerksamkeit der Bewacher in der Mittagssonne nachließ, fuhren beide Boote los und durchbrachen die Blockade.
de.wikipedia.org
Da allerdings die Gleisanlagen durch den hohen Verkehr während des Krieges verschlissen waren und der Personenverkehr nachließ, wurden die Umsatzerlöse schnell geringer.
de.wikipedia.org
So zeigte sich, dass mit der Verschiebung des Spotlights der Aufmerksamkeit die räumliche Gedächtnisleistung erheblich nachließ.
de.wikipedia.org
Nach dem Gedenkjahr 1967 zeigte sich, dass die beabsichtigte Aufmerksamkeit für die Gedenkstätte rasch nachließ, da der Standort von Touristen nicht wahrgenommen wurde.
de.wikipedia.org
Als einige Jahre nach dem Krieg die meisten Kirchen wieder über genügend Glocken verfügten und die Nachfrage nachließ, wurde um 1926 der Glockenguss eingestellt.
de.wikipedia.org
Allerdings geriet diese Politik in den 1970er-Jahren in Misskredit, weil in diesem Jahrzehnt trotz antizyklischer Politik das Wirtschaftswachstum nachließ und die Arbeitslosigkeit anstieg.
de.wikipedia.org
Als die Nachfrage nach Schiffen nachließ, erschloss der Ort als Ferienort und Altersruhesitz neue wirtschaftliche Möglichkeiten.
de.wikipedia.org
Als die Popularität der Dancefloor-Genres ab 1997 nachließ, erschienen keine weiteren Veröffentlichungen.
de.wikipedia.org
Diese Anschlussstrecke wurde bereits 1918, als die Ausbeute der Tongruben nachließ, aufgegeben und abgebaut.
de.wikipedia.org
Als der Eisenbahnboom allmählich nachließ, diversifizierte er in den Immobilienhandel und den Bau von Industrieanlagen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires