Traductions de „regelrechten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . regelrecht ADJ

1. regelrecht (vorschriftsmäßig):

regelrecht

conforme a las reglas, correcto

2. regelrecht fam (richtiggehend):

regelrecht

verdadero

II . regelrecht ADV fam

regelrecht

de verdad

er war regelrecht unverschämt

fue descarado de verdad

regelrecht ADV

Entrée d'utilisateur

regelrecht

verdaderamente

Expressions couramment utilisées avec regelrechten

(um etw/jdn) einen (regelrechten) Eiertanz aufführen

expresarse a medias palabras (sobre algo/alguien)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den immer weiter wachsenden Netzwerken kam es also bald zu regelrechten Broadcaststürmen, da jeder Netzwerkdrucker, jeder Server, jeder Router und teilweise auch einige Clients Dienste im Netzwerk anboten.

de.wikipedia.org

Das Fliegenfischen und die hervorragenden Konditionen mit dem Angeln per Kanu haben in den letzten hundert Jahren einen regelrechten Boom an Prominenz ins Flusstal gebracht.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den zahlreichen vergeblichen Lösungsversuchen etablierter Wissenschaftler erlangte die Kreisquadratur einen regelrechten Nimbus.

de.wikipedia.org

In der weiteren Geschichte wurden die Versuche zur größtmöglichen Annäherung an phasenweise zu einer regelrechten Rekordjagd, die zuweilen skurrile und auch aufopfernde Züge annahm.

de.wikipedia.org

Die Erdgeschossbereiche wurden schnell zu einer regelrechten Kunstmeile, bis zum Jahr 2014 waren hier sechzig Kunstgalerien verzeichnet.

de.wikipedia.org

Gegen 16 Uhr entwickelte sich das Geplänkel zu einer regelrechten Schlacht.

de.wikipedia.org

Dies führte zu regelrechten Killerkommandos, die Jagd auf die indigenen Völker machten.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu regelrechten Koalitionskriegen, mehrfach als Nebenschauplätze europäischer Kriege.

de.wikipedia.org

Einen regelrechten Ablasshandel gab es nach dem 16. Jahrhundert nicht mehr.

de.wikipedia.org

Kunden- bzw. Leserbindung suchte sie aber nicht zuletzt auch durch die noch lange Zeit gratis abgedruckten, inzwischen kostenpflichtigen Kleinanzeigen für Privatkunden, von denen insbesondere die Kontaktanzeigen regelrechten Kultstatus genießen.

de.wikipedia.org