Traductions de „rumoren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . rumoren* [ruˈmo:ren] VERBE intr fam

1. rumoren (sich geräuschvoll zu schaffen machen):

rumoren

hacer [o meter] ruido

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

la oía trastear en el desván

2. rumoren:

rumoren (Unruhe verursachen)

rondar

rumoren (brodeln)

cocerse

viele Ideen rumoren in ihren Köpfen

muchas ideas cruzan [o pasan por] sus mentes

II . rumoren* [ruˈmo:ren] VERBE impers fam

1. rumoren (rumpeln):

rumoren

hacer [o meter] ruido

es rumort in ihrem Bauch

le suenan las tripas

2. rumoren (gären):

rumoren

cocerse

es rumort in der Bevölkerung

algo se está cociendo entre la población

in der gesamten Partei rumorte es

todo el partido estaba en ebullición

Expressions couramment utilisées avec rumoren

viele Ideen rumoren in ihren Köpfen

muchas ideas cruzan [o pasan por] sus mentes

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

la oía trastear en el desván

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die Schiffe sich der Insel nähern, rumort es dort schon gewaltig, ein Vulkanausbruch kündigt sich an.

de.wikipedia.org

Als eines der Kätzchen Milch aus einem Geysir trinkt, rumort es bei ihm plötzlich im Bauch und es wird durch die Luft geschleudert.

de.wikipedia.org

Bereits 1919 kam es in der Stadt zu völkischem Rumoren, ein erstes Kesseltreiben gegen die jüdischen Mitbürger begann.

de.wikipedia.org

Der überlebende Wächter behauptete, ein Geist in Gestalt eines Knaben sei ihnen erschienen, habe im Häuschen rumort und die Tür mit einem lauten Knall zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Bei der Bauernschaft begann es zu rumoren, lokal gab es Bauernaufstände.

de.wikipedia.org

Während der König laviert und sich weitgehend neutral zu halten versucht, rumort es im Lande unter den Patrioten, die nicht gewillt sind, sich der napoleonischen Knute zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Es rumort in den Boxen.

de.wikipedia.org

Langsam beginnt es bei dem Personal der Gesellschaft zu rumoren.

de.wikipedia.org

In der Bevölkerung beginnt es zu rumoren.

de.wikipedia.org

Er könne gar nicht mehr ohne die „wunderschönen Geräusche“ (bellissimo rumore), die sie mache.

de.wikipedia.org