Traductions de „schäbige“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schäbig [ˈʃɛ:bɪç] ADJ péj

1. schäbig:

schäbig (unansehnlich)

deslucido

schäbig (abgenutzt)

gastado

2. schäbig (armselig, gemein):

schäbig

miserable

ich kam mir dabei schäbig vor

me sentí ser un miserable al hacerlo

Expressions couramment utilisées avec schäbige

dass so ein Geschmier überhaupt gedruckt wird! dieser schäbige Artikel steckt ja voll von Lügen

¡que tal bodrio se publique! el artículo está repleto de mentiras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinter der Tür befinden sich zwei schäbige Zimmer – also Armut und Entbehrung.

de.wikipedia.org

Das ist das schäbige Geheimnis, das hinter der Verteufelung des Goldes durch die Vertreter des Wohlfahrtsstaates steht.

de.wikipedia.org

Das Hotel hatte keinen eigentlichen Namen und war eine billige und schäbige Absteige, die kaum das Minimum an Gesundheits- und Sicherheitsstandards erfüllte.

de.wikipedia.org

Mit dieser Erfindung könnte er den Weltmarkt revolutionieren, wenn es nicht die schäbige Konkurrenz gäbe, die ihm einen Erfolg neidet und versucht, die Konstruktionspläne zu stehlen.

de.wikipedia.org

Inmitten dieser absurden Situation stürmt die bewaffnete Eingreiftruppe die schäbige Szenerie.

de.wikipedia.org

Diese Personen mussten ihre Trauer durch ungepflegtes Aussehen, schäbige Kleidung, Verzicht auf Vergnügungen und Vermeidung von lautem Gelächter öffentlich unter Beweis stellen.

de.wikipedia.org

Mit der Umgestaltung des Exerzierplatzes musste das schäbige Randgebiet nun ebenfalls in einen würdigen Zustand versetzt werden.

de.wikipedia.org

So sind die Hattons gezwungen voller Scham in eine schäbige Hütte in einem nahegelegenen Dorf zu ziehen.

de.wikipedia.org