Traductions de „schichten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schichten [ˈʃɪçtən] VERBE trans

schichten auf

apilar en

Schicht <-, -en> [ʃɪçt] SUBST f

1. Schicht (Luftschicht, Farbschicht):

Schicht

capa f

Schicht GÉO

estrato m

mehrere Schichten Teig

varias capas de bizcocho

2. Schicht (Gesellschaftsschicht):

Schicht

clase f

Schicht

capa f

3. Schicht (Arbeitsschicht):

Schicht

turno m

der Betrieb arbeitet in drei Schichten

la empresa tiene tres turnos de trabajo

ich muss zur [o. auf die] Schicht

tengo que ir(me) al trabajo

er arbeitet Schicht

trabaja por turnos

jetzt ist aber Schicht! jarg

¡se acabó (lo que se daba)!

Expressions couramment utilisées avec schichten

mehrere Schichten Teig

varias capas de bizcocho

der Betrieb arbeitet in drei Schichten

la empresa tiene tres turnos de trabajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Thema des Stückes ist der Gegensatz der gesellschaftlichen Schichten.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

Unter dem sandigen Boden kamen lehmige Schichten zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert verbreitete sich der Brauch der Patenbriefe im Bürgertum und erreichte um 1750 seine größte Beliebtheit in allen Schichten der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Kinder machten Angst, oder sie waren eine Last, besonders in armen Schichten.

de.wikipedia.org

Dadurch kamen Gebildete aus höheren Schichten in direkten Kontakt zur armen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Es wird das Verständnis und der Abbau von Vorurteilen zwischen Angehörigen verschiedener Nationen, sozialer Schichten, Religionen und Weltanschauungen gefördert.

de.wikipedia.org

An der Oberfläche sind die tertiären Schichten nur auf der Südseite lokal auszumachen.

de.wikipedia.org

Unter bis zu vierzehn Schichten Kalkfarbe traten die ursprünglichen Malereien zu Tage.

de.wikipedia.org

Quartäre und tertiäre Schichten bilden das Hangende des Salzstockes.

de.wikipedia.org