Traductions de „todesjahr“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Todesgefahr <-, -en> SUBST f

Todesgefahr

peligro m de muerte

Todeslager <-s, -> SUBST nt

Todeslager

campo m de muerte

Todestag <-(e)s, -e> SUBST m

Todestag

día m de la muerte

Todestag (Jahrestag)

aniversario m de la muerte

Todesfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Todesfall

muerte f

Todesfall

defunción f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der schlichte Grabstein verweist aus unbekannten Gründen abweichend von den literarisch überlieferten Lebensdaten auf das Todesjahr 1945.

de.wikipedia.org

Das Todesjahr wird um 542 oder um 550 vermutet.

de.wikipedia.org

Sein Todesjahr wurde traditionell mit 891 angegeben, heute eher mit 893 oder jedenfalls in diesem Jahrzehnt.

de.wikipedia.org

Über das spätere Leben des Fannius und sein Todesjahr liegen keine Angaben vor.

de.wikipedia.org

In den Archivalien findet sich kein Hinweis auf das Geburts- und Todesjahr, und die Kirchenbücher, in denen diese Daten aufgeführt gewesen sein müssen, sind verbrannt.

de.wikipedia.org

Als Jahr der Fertigstellung wird zumeist sein Todesjahr (1754) angegeben.

de.wikipedia.org

Von seinen näheren Lebensumständen ist sehr wenig bekannt; nicht einmal Geburts- und Todesjahr sind sicher belegt.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Todesjahr 1615 schrieb er an seiner Chronik und es wird als sicher angenommen, dass er sie nicht vollenden konnte.

de.wikipedia.org

Sein vermutliches Todesjahr war 1215, basierend auf einer Rechnung für eine Kerze für sein Grab.

de.wikipedia.org

Dieses Amt übte er bis zu seinem Todesjahr 1927 aus.

de.wikipedia.org