allemand » espagnol

Traductions de „verlieh“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

verleihen* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an +acc
prestar a
verleihen (gegen Gebühr) an +acc
alquilar a

2. verleihen (Preis):

verleihen an +acc
conceder a
verleihen an +acc
otorgar a

3. verleihen (Titel):

verleihen an +acc
conferir a

Expressions couramment utilisées avec verlieh

das verlieh ihr ungeahnte Kräfte
eso le dio fuerzas inesperadas
er verlieh seiner Empörung Ausdruck
dio rienda suelta a su enfado
die Wut verlieh ihm neue Kräfte
la furia le prestó nuevas energías

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das verlieh ihnen formal Universalbankstatus, tatsächlich jedoch überwogen bei den Sparkassen das Einlagengeschäft und der Zahlungsverkehr.
de.wikipedia.org
1964 verlieh ihm die nordrhein-westfälische Landesregierung den Professorentitel.
de.wikipedia.org
Da diese Energie so große Macht verlieh, erzeugte sie Angst, Zorn und Neid.
de.wikipedia.org
Die Gestalt hatte zumeist einen Buckel, häufig eine lange Vogelnase, die ihr einen füchsischen Gesichtsausdruck verlieh.
de.wikipedia.org
Die Filmprüfstelle verlieh dem Film das Prädikat staatspolitisch wertvoll.
de.wikipedia.org
Er verlieh insgesamt ca. 50.000 Orden und Auszeichnungen, zeigte unermüdlichen Einsatz beim Besuch von Rüstungsfabriken, Lazaretten, Hospitälern und Hinterbliebenen, mehrfach besuchte er das Frontgebiet und Marinestützpunkte.
de.wikipedia.org
Zusätzlich verlieh er der Stadt das Erbfolgerecht.
de.wikipedia.org
Neben der Unabhängigkeit vom Wind verlieh diese dem Schiff durch einen dampfbetriebenen Destillierapparat auch die Unabhängigkeit der Trinkwasserversorgung von Land.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1561 verlieh der Orden dieses Land erstmals an drei Hofleute auf jeweils neun Jahre.
de.wikipedia.org
Die Bulle verlieh ihm zwar die Vollmacht zur Zurechtweisung, Inhaftierung und Bestrafung verdächtiger Personen, jedoch nicht zur Hexenverbrennung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires