Traductions de „yataklar“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

startbereit ADJ

startbereit

preparado para ponerse en marcha, listo para empezar

startbereit (Flugzeug)

listo para despegar [o para el despegue]

flugklar ADJ

flugklar

listo para el vuelo [o para despegar]

glasklar [ˈ-ˈ-] ADJ

1. glasklar (durchsichtig, hell):

glasklar

claro

glasklar

transparente

2. glasklar (deutlich):

glasklar

claro como el agua

kristallklar [-ˈ-ˈ-] ADJ

kristallklar

cristalino

Tabakladen <-s, -läden> SUBST m

Tabakladen

estanco m

Tabakladen

tabaquería f

Eiklar <-s, -> SUBST nt A, allmd Sud

Eiklar

clara f

unklar ADJ

1. unklar:

unklar (undeutlich)

poco claro

unklar (undeutlich)

confuso

unklar (verschwommen)

borroso

unklar (Umrisse)

indistinto

ich habe nur noch unklare Erinnerungen an diesen Tag

solo me queda un vago recuerdo de ese día

2. unklar (unbestimmt):

unklar

vago

3. unklar (unverständlich):

unklar

incomprensible

es ist mir unklar, wie das passieren konnte

me resulta incomprensible cómo pudo suceder esto

4. unklar:

unklar (ungewiss)

incierto

unklar (fraglich)

dudoso

sich dat über etw im Unklaren sein

tener dudas sobre algo

jdn im Unklaren über etw lassen/halten

dejar/tener a alguien en la duda [o incertidumbre] respecto a algo

seeklar ADJ MAR

seeklar

listo para zarpar

seeklar sein

estar listo para zarpar

ein Schiff seeklar machen

preparar un barco para zarpar