Traductions de „zu Lasten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zulasten, zu Lasten PRÉP +gén

1. zulasten ÉCON (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

Expressions couramment utilisées avec zu Lasten

zu Lasten buchen

cargar en cuenta

das geht zu deinen Lasten

eso queda de tu cuenta

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

saldo a su favor/a su cargo

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von späteren Autoren wurde ihm eine große Verschwendungssucht zu Lasten des Bistums vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Umweltschützer befürchten, dass die Schaffung der für das Hotelprojekt nötigen Infrastruktur, vor allem der Straßenbau, zu Lasten der Natur ginge.

de.wikipedia.org

Die Mehrkosten gingen nicht zu Lasten anderer Projekte.

de.wikipedia.org

Zudem wurden Preisschwankungen prinzipiell zu Lasten der Bauern genutzt.

de.wikipedia.org

Diese drastische Methode gehe zu Lasten der literarischen Qualität des Werkes.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurde er Bundesbeauftragter zur Untersuchung von Betrugsfällen zu Lasten der Cherokee und anderer Indianerstämme.

de.wikipedia.org

Stimmengewinne der eigenen Partei zu Lasten des Lagerpartners seien ein Nullsummenspiel.

de.wikipedia.org

Kurantmünzen, die unterhalb des Passiergewichtes wogen, brauchten von den deutschen Reichskassen nicht mehr in vollgewichtige Münzen zu Lasten des Reiches umgewechselt werden.

de.wikipedia.org

Das Schließen von Strafbarkeitslücken durch eine Interpretation über die Wortlautgrenze hinaus (Analogie) zu Lasten des Beschuldigten ist den Gerichten verboten.

de.wikipedia.org

Diese Regelung war das wichtigste Instrument, die Zusammensetzung der Bevölkerung zu Lasten der Deutschen zu verändern.

de.wikipedia.org