Traductions de „zusammenbrechen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zusammen|brechen irrég VERBE intr +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

derrumbarse, venirse abajo

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

se le desmoronaron todas sus esperanzas

2. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (Mensch)

sufrir un colapso

zusammenbrechen (ohnmächtig)

desmayarse

3. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (Wirtschaft)

quebrarse

zusammenbrechen (Verkehr)

colapsarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anhänger vertrauen darauf, dass der Kapitalismus zusammenbrechen wird, was nur im Zuge einer Revolution stattfinden könne.

de.wikipedia.org

So entstehen kleine Unterwasser-Dünen, die Dämme bilden und wieder zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

1983 zog sich der herzkranke Schauspieler ins Privatleben zurück, nachdem er 1979 während einer Theatertournee zusammengebrochen war.

de.wikipedia.org

Wenn der Passat zusammenbricht, strömt das warme Wasser zurück nach Osten.

de.wikipedia.org

Als 1918 die alte Ordnung zusammenbrach und damit auch die Schirmherrschaft der württembergischen Königinnen entfiel, mussten sich die Olgaschwestern neu orientieren.

de.wikipedia.org

Sie waren entkräftet zusammengebrochen und erfroren, bevor sie von der übrigen Wandergruppe gefunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon war der Markt für Operetten und Revuefilme ab Mitte 1930 durch ein Überangebot völlig zusammengebrochen.

de.wikipedia.org

Als die Mauer 1954 zusammenbrach, wurde der Stein an seinen heutigen Standort versetzt.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass labile Decken und Wände zusammenbrachen, so dass sich im Laufe von Jahrtausenden die Eishöhle bildete.

de.wikipedia.org

Dies entsprach zunächst dem spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen Verfahren, doch Kriege und Herrschaftsexzesse sowie Epidemien ließen zahlreiche Bevölkerungsgruppen zusammenbrechen.

de.wikipedia.org