Traductions de „überhap“ dans le dictionnaire allemand » français

überhaupt [yːbɐˈhaʊpt] ADV

1. überhaupt (eigentlich):

was fällt dir überhaupt ein?

qu'est-ce qui te prend ?

was soll das überhaupt?

qu'est-ce que ça signifie ?

wissen Sie überhaupt, wie spät es ist?

vous avez vu l'heure ?

2. überhaupt (abgesehen davon, zudem):

überhaupt

vraiment

überhaupt

absolument

und überhaupt geht dich das gar nichts an! fam

et d'abord, ça ne te regarde absolument pas ! fam

3. überhaupt (absolut, ganz und gar):

ich habe überhaupt keine Zeit

je n'ai absolument pas une minute [de libre]

ohne Einladung kommt hier überhaupt keiner rein!

sans invitation, il est absolument impossible d'entrer !

wenn überhaupt, dann komme ich nicht vor 20 Uhr

si jamais je viens, ce ne sera pas avant 20 heures

überhaupt nicht

[pas] du tout

überhaupt nicht

absolument pas

überhaupt nichts [mehr]

[plus] rien du tout

überhaupt nichts [mehr]

absolument [plus] rien

überhaupt [noch] nie

[encore] jamais

Überhang SUBST m

1. Überhang GÉOG:

Überhang

surplomb m

2. Überhang (Überangebot):

Überhang an Waren/Aufträgen dat

excédent m de marchandises/commandes

Überhang an Ingenieuren

trop grand nombre m d'ingénieurs

Übermaß SUBST nt sans pl

ein Übermaß an Arbeit

une surcharge de travail

ein Übermaß an Verantwortung

une trop grande responsabilité

ein Übermaß an [o. von] Freude

une trop grande joie

im Übermaß

à foison

Überbau -baue [o. -bauten] SUBST m

1. Überbau ARCHIT:

Überbau (Vorsprung)

superstructure f

2. Überbau JUR:

Überbau

superstructures fpl

3. Überbau <-baue> (im Marxismus):

Überbau

superstructure f

über|haben VERBE trans irrég fam

1. überhaben (satthaben):

jdn/etw überhaben

en avoir marre de qn/qc fam

jdn/etw überhaben

en avoir ras le bol de qn/qc fam

2. überhaben DIAL (übrig haben):

ich habe noch zwei Äpfel über

il me reste encore deux pommes

3. überhaben (übergehängt haben):

einen Mantel überhaben

avoir mis un manteau