Traductions de „überreich“ dans le dictionnaire allemand » français

überreich ADV

1. überreich:

überreich belohnen

royalement

überreich belohnen

somptueusement

jdn überreich beschenken

faire des cadeaux royaux [ou somptueux] à qn

2. überreich (aufwändig):

überreich ausstatten, verzieren

somptueusement

überreichen* VERBE trans

überreichen

remettre

Expressions couramment utilisées avec überreich

jdn überreich beschenken

faire des cadeaux royaux [ou somptueux] à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Fußboden bestand aus poliertem Marmor und jeder Teil des Gebäudes war überreich mit Messing, Gold und Edelsteinen verkleidet.

de.wikipedia.org

Besonders schön ist der überreich dekorierte Festsaal im Stil des Neo-Rokokos.

de.wikipedia.org

Sechs adlige oder vermögende Bürgerfamilien öffneten ihre Häuser und präsentierten eine überreich geschmückte Marienskulptur.

de.wikipedia.org

Ein dreiachsiger Mittelrisalit mit überreichem Sandsteinportal gliedert die Fassade.

de.wikipedia.org

In jener Zeit waren die Grasländer des nordamerikanischen Westens überreich an Großwild wie Bisons und Gabelböcken.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist als Fachwerk mit überreichem Zierrat ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Märkte zeigen ein überreiches Angebot an Waren, haben enge Gassen, lange Öffnungszeiten und sind zu den Hauptgeschäftszeiten laut und von Menschen überfüllt.

de.wikipedia.org

Zugrundegelegt wurde ein veränderter und norditalienischer Renaissancekunst stark verpflichteter Entwurf, der das Gehäuse verkleinerte und figürlich überreich ausstattete.

de.wikipedia.org

Ausnahmen von dieser Regel sind Regionen, in denen ein überreiches Angebot an anderen Beutetieren wie etwa Lemmingen oder Seevögeln besteht.

de.wikipedia.org

So erscheint ihre Musik zwar überreich an melodischem Material, aber ungeeignet zur Mehrstimmigkeit und zum funktionalen Zusammenklang.

de.wikipedia.org