Traductions de „Amüsierbetrieb“ dans le dictionnaire allemand » français

Musterbetrieb SUBST m

Musterbetrieb

entreprise f modèle

Meisterbetrieb <-[e]s, -e> SUBST m

1. Meisterbetrieb (von einem Meister geführt):

Meisterbetrieb (Werkstatt)

atelier m d’un maitre [ou maître] artisan

Meisterbetrieb (Geschäft)

magasin m d’un maitre [ou maître] artisan

2. Meisterbetrieb (Fachbetrieb):

Meisterbetrieb (Werkstatt)

atelier m spécialisé

Meisterbetrieb (Werkstatt)

atelier m professionnel

Meisterbetrieb (Geschäft)

magasin m spécialisé

Zulieferbetrieb SUBST m

Zulieferbetrieb

entreprise f sous-traitante

Lagerbetrieb SUBST m sans pl

Lagerbetrieb

opération f de stockage

Lieferbetrieb SUBST m

1. Lieferbetrieb (Lieferant):

Lieferbetrieb

fournisseur m

2. Lieferbetrieb (Auslieferer):

Lieferbetrieb

messagerie f

Förderbetrieb SUBST m

Förderbetrieb

exploitation f

Kulturbetrieb SUBST m sans pl

Kulturbetrieb

activité f culturelle

Fährbetrieb SUBST m

Fährbetrieb

service m de ferry-boat

Eigenbetrieb SUBST m JUR

Eigenbetrieb

entreprise f en nom personnel

Flugbetrieb SUBST m sans pl

Flugbetrieb

trafic m aérien

Kleinbetrieb SUBST m

Kleinbetrieb

petite entreprise f

Nebenbetrieb SUBST m

Nebenbetrieb eines Unternehmens

établissement m secondaire

Probebetrieb SUBST m TEC

Probebetrieb

essai m de mise en service

Zweigbetrieb SUBST m

Zweigbetrieb

filiale f

I . amüsieren* VERBE pron

1. amüsieren (sich vergnügen):

sich amüsieren

s'amuser

sich mit jdm amüsieren

s'amuser avec qn

2. amüsieren (komisch finden):

sich über jdn/etw amüsieren

trouver qn/qc amusant(e)

sich darüber amüsieren, dass

trouver amusant que +subj

II . amüsieren* VERBE trans

amüsieren

amuser

amüsiert zuschauen

regarder d'un air amusé

Amüsierviertel SUBST nt

Amüsierviertel

quartier m chaud

Gewerbebetrieb SUBST m

Gewerbebetrieb (Werkstätte)

entreprise f artisanale

Gewerbebetrieb (Geschäft)

entreprise commerciale

Gewerbebetrieb (Fabrik)

[petite ou moyenne] entreprise [industrielle]

Netzbetrieb SUBST m

Netzbetrieb

alimentation f secteur

Bahnbetrieb SUBST m sans pl

Bahnbetrieb

service m ferroviaire

Bahnbetrieb (in Frankreich)

service de la S.N.C.F.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie lässt beispielsweise die gewalttätige Itchy & Scratchy Show verbieten und will einen Amüsierbetrieb abreißen lassen, weil dieser ihrer Meinung nach unmoralisch ist.

de.wikipedia.org

Da das Chanson vor allem seit der Revolution von 1789 mit hoher Sprengkraft verbunden war, wurden diese Amüsierbetriebe mit Argwohn betrachtet.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde der Amüsierbetrieb nach kurzer Pause wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Noch im gleichen Jahr kaufte er der Schützengesellschaft das an der Straßenseite liegende Vorderhaus des Gebäudes ab und etablierte darin einen regen Amüsierbetrieb.

de.wikipedia.org