Traductions de „Ausfuhr“ dans le dictionnaire allemand » français

Ausfuhr <-, -en> [ˈaʊsfuːɐ] SUBST f

1. Ausfuhr sans pl (Export):

Ausfuhr

exportation f

Ausfuhr von Technologie

transfert m

2. Ausfuhr Pl (Waren):

Ausfuhr

exportations fpl

I . aus|fahren irrég VERBE trans +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [ou emmener] en voiture

ein Baby ausfahren

sortir un bébé dans son landau

jdn ausfahren

sortir [ou emmener] qn en voiture

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren (Waren)

livrer

3. ausfahren (auf Höchstgeschwindigkeit bringen):

seinen Wagen [voll] ausfahren

pousser sa voiture [à fond]

4. ausfahren (herauslassen):

ausfahren (Antenne, Fahrwerk)

sortir

5. ausfahren (nicht schneiden):

eine Kurve ausfahren

bien prendre un virage

II . aus|fahren irrég VERBE intr +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [en voiture]

2. ausfahren (hervorkommen) Antenne, Fahrwerk:

ausfahren

sortir

3. ausfahren RÉLIG:

aus jdm ausfahren Geist, Dämon:

sortir de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem wurde die Ausfuhr von Flachs, Garn und ungebleichter Leinwand aus dem meißnischen Gebiet verboten.

de.wikipedia.org

Der Ausführer ist im Außenwirtschaftsrecht derjenige, der für eine Ausfuhr maßgeblich die Verantwortung trägt.

de.wikipedia.org

Die Ausfuhr fiel noch schneller (- 47 %) als die Einfuhr (- 39 %).

de.wikipedia.org

Die Ein- und Ausfuhr von Erz und Kohle nahmen ab.

de.wikipedia.org

Neben der Ausfuhr von Rohstoffen wurde traditionell vor allem Reis exportiert.

de.wikipedia.org

Eine Ausfuhr außer Landes war durch den Kurfürsten unter Androhung strenger Strafen bis hin zum Tode verboten.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Genehmigungen für Einfuhr, Ausfuhr und Wiederausfuhr werden von den zuständigen nationalen Behörden ausgestellt.

de.wikipedia.org

Der Ausfuhr gleichgestellt ist die Übertragung von Software oder Technologie einschließlich ihrer Bereitstellung auf elektronischem Weg.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurden die exportierten Muscheln vor ihrer Ausfuhr gesalzen, um sie für eine längere Zeit haltbar zu machen.

de.wikipedia.org

Die Ausfuhren beliefen sich 2011 auf 1,954 Mrd.

de.wikipedia.org