Traductions de „Beniamin“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Benjamin <-s, -e> SUBST m

1. Benjamin:

Benjamin

Benjamin m

2. Benjamin fam (Jüngster):

der Benjamin

le benjamin fam

Melamin <-s; sans pl> [melaˈmiːn] SUBST nt, Melaminharz SUBST nt

Melamin

mélamine f

benehmen* VERBE pron irrég

1. benehmen (sich gesittet verhalten):

sich benehmen

se tenir bien

benimm dich!

tiens-toi bien !

2. benehmen (sich verhalten):

sich anständig/schlecht benehmen

se tenir correctement/mal

sich wie ein Idiot benehmen

se comporter comme un imbécile

Benitoit SUBST m GÉOL

Benitoit

bénitoïte f

Glutamin <-s, -e> [glutaˈmiːn] SUBST nt CHIM

Glutamin

glutamine f

Glutamin zählt zu den Aminosäuren

la glutamine fait partie des acides aminés

Histamin <-s; sans pl> [hɪstaˈmiːn] SUBST nt MÉD

Histamin

histamine f

Provitamin SUBST nt CHIM

Provitamin

provitamine f

Benimm <-s> [bəˈnɪm] SUBST m fam

Benimm

[bonnes] manières fpl

keinen Benimm haben

ne pas savoir se tenir

Benin <-s> [beˈniːn] SUBST nt

Benin

le Bénin

Kamin <-s, -e> [kaˈmiːn] SUBST m o DIAL, CH nt

Kamin

cheminée f

Dopamin <-s, -e> [dopaˈmiːn] SUBST nt BIOL

Dopamin

dopamine f

Vitamin <-s, -e> [vitaˈmiːn] SUBST nt

Vitamin

vitamine f

Idiomes/Tournures:

Vitamin B fam

piston m fam

Benzin <-s, -e> [bɛnˈtsiːn] SUBST nt

Benzin

essence f

ein Benzin sparendes Auto

une voiture économique

benoten* VERBE trans

benoten

noter

ihre Prüfung wurde mit „sehr gut“ benotet

elle a eu son examen avec la mention “très bien”

Kenianer(in) <-s, -> [keniˈaːnɐ] SUBST m(f)

Kenianer(in)

Kenyan(e) m (f)

benebeln* VERBE trans fam

benebeln

abrutir

benebelt sein

être dans les vapes fam

von etw benebelt sein

être abruti(e) par qc

Benehmen <-s> SUBST nt

Benehmen

comportement m

jdn zu höflichem Benehmen erziehen

apprendre à qn les bonnes manières

das ist kein [gutes] Benehmen

ce n'est pas comme ça qu'on se tient

kein Benehmen haben

ne savoir pas se tenir

kein Benehmen haben

n'avoir aucun savoir-vivre

Idiomes/Tournures:

sich mit jdm ins Benehmen setzen form

prendre langue avec qn littér

beneiden* VERBE trans

beneiden

envier

jdn um etw [o. wegen etw] beneiden

envier qc à qn

wegen seiner Erfolge wird er von vielen beneidet

beaucoup lui envient ses succès

er ist nicht zu beneiden

sa situation n'est guère enviable

benennen* VERBE trans irrég

1. benennen (mit Namen versehen):

benennen

nommer

benennen

appeler

die Tochter nach der Großmutter benennen

donner à sa fille le nom de la grand-mère

2. benennen (nennen):

jdn als Experten benennen

désigner qn comme expert

dem Gericht wurden drei Zeugen benannt

trois témoins ont été cités devant le tribunal