Traductions de „Eigenbedeutung“ dans le dictionnaire allemand » français

Nebenbedeutung SUBST f

Nebenbedeutung

acception f secondaire

Eigenbewegung SUBST f

Eigenbewegung

mouvement m propre

Eigenleistung SUBST f

1. Eigenleistung (eigene Schöpfung):

Eigenleistung

œuvre f personnelle

2. Eigenleistung (eigene Arbeit):

Eigenleistung

travail m personnel

etw in Eigenleistung erstellen/errichten

faire qc soi-même

Urbedeutung [ˈuːɐ-] SUBST f

Urbedeutung

sens m originel

Vorbedeutung SUBST f

Vorbedeutung

présage m

Vorbedeutung

augure m

Grundbedeutung SUBST f

1. Grundbedeutung (grundlegende Bedeutung):

Grundbedeutung einer These, Hypothese

signification f principale

2. Grundbedeutung (ursprüngliche Bedeutung):

Grundbedeutung eines Wortes

sens m originel

Grundbedeutung eines Brauchs

signification f originelle

Eigenbeteiligung SUBST f

Eigenbeteiligung

participation f forfaitaire propre

Bedeutung <-, -en> SUBST f

1. Bedeutung (Sinn):

Bedeutung

sens m

in wörtlicher/übertragener Bedeutung

au sens propre/figuré

Idiomes/Tournures:

Bedeutung (Wichtigkeit)

importance f

Bedeutung (Geltung)

valeur f

für jdn/etw von Bedeutung sein

être important(e) pour qn/qc

von übergeordneter Bedeutung sein

être de la plus haute importance

überhaupt nicht von Bedeutung sein

n'avoir aucune importance

es ist von größter Bedeutung, dass

il est extrêmement important que +subj

einer S. dat Bedeutung/große Bedeutung beimessen

attacher de l'importance/une grande importance à qc

nichts von Bedeutung

rien d'important

Eigenhaftung SUBST f JUR

Eigenhaftung

responsabilité f propre du fonctionnaire

Eigentumsvermutung SUBST f JUR

Eigentumsvermutung

présomption f de propriété

Eigenbedarf SUBST m

1. Eigenbedarf:

Eigenbedarf

besoins mpl personnels

Eigenbedarf

autoconsommation f

Gemüse für den Eigenbedarf anbauen

cultiver les légumes dont on a besoin [pour sa consommation]

2. Eigenbedarf JUR:

eine Wohnung wegen Eigenbedarfs kündigen

résilier un bail pour usage personnel

Eigenverantwortung f

Eigenverantwortung

sens des responsabilités

Eigenbesitz SUBST m JUR

Eigenbesitz

possession f à titre de propriétaire

Eigenbesitzer(in) SUBST m(f) JUR

Eigenbesitzer(in)

possesseur m en propre

Eigenbesitzer(in)

propriétaire mf