Traductions de „Grundmiete“ dans le dictionnaire allemand » français

Standmiete SUBST f

Standmiete

location f de stand

Grundrute SUBST f PÊCHE

Grundrute

canne f pour la pêche au fond

Grundmauer SUBST f

Grundmauer

soubassement m

etw bis auf die Grundmauern niederreißen/zerstören

raser qc complètement

I . grundlos ADJ

1. grundlos:

grundlos Verdacht, Aufregung

infondé(e)

grundlos Lachen

sans raison

2. grundlos (ohne festen Boden):

grundlos

sans fond

II . grundlos ADV

grundlos

sans raison

Grundlage SUBST f

Grundlage

base f

als Grundlage für etw dienen

servir de base à qc

jeder Grundlage entbehren

être dénué(e) de tout fondement

Grundlast SUBST f ELEC

Grundlast

charge f de base

GrundrissNO SUBST m

1. Grundriss (Zeichnung):

Grundriss

plan m

2. Grundriss (Kurzfassung, Leitfaden):

Grundriss

abrégé m

Grundübel SUBST nt

Grundübel

mal m foncier

Grundübel

source f de tous les maux

Grundwert SUBST m

1. Grundwert meist Pl:

Grundwert

valeur f fondamentale

2. Grundwert (Grundstückswert):

Grundwert

valeur f foncière

I . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ADJ

gründlich Person, Arbeit

rigoureux(-euse)

gründlich Studien, Kenntnisse

approfondi(e)

II . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ADV

1. gründlich:

gründlich arbeiten, recherchieren

rigoureusement

2. gründlich fam (total):

gründlich sich irren, täuschen

lourdement

jdn gründlich täuschen

tromper qn à fond

Grundsatz SUBST m

Grundsatz

principe m

ein Mann/eine Frau mit Grundsätzen

un homme/une femme de principes

es sich dat zum Grundsatz machen fair zu sein

avoir pour principe d'être régulier(-ière)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Quadratmetermiete für Grundmiete und Nebenkosten ohne Heizung (sogenannte Bruttokaltmiete) darf die Sätze nicht übersteigen, die von den Kommungen bzw. Kreisen festgelegt wurden.

de.wikipedia.org

Man einigte sich auf eine höhere Grundmiete; dafür sank der Anteil an den Einnahmen des Vereins.

de.wikipedia.org

Investitionen in verbliebene unsanierte Objekte verringerten sich entsprechend der Marktsituation erheblich und erfolgten seitdem wesentlich gezielter meist in den attraktiveren Wohnlagen, die aufgrund der dort höheren Wohnraumnachfrage höhere Grundmieten ermöglichen.

de.wikipedia.org

Diese Minderung der Jahresbruttomieteinnahmen aus der Grundmiete wird bei der Nettomietrendite berücksichtigt.

de.wikipedia.org