Traductions de „Indii“ dans le dictionnaire allemand » français

findig ADJ

findig

futé(e)

windig ADJ

1. windig (mit viel Wind):

windig

venteux(-euse)

ein windiger Tag

un jour de vent

es ist windig

il y a du vent

2. windig fam (unseriös):

windig Bursche, Vertreter

pas sérieux(-euse)

windig Angelegenheit, Geschäft, Sache

foireux(-euse) fam

Indio (Indiofrau) <-s, -s> [ˈɪndio] SUBST m (f)

Indio (Indiofrau)

Indien(ne) m (f) (d'Amérique latine)

Indiz <-es, -ien> [ɪnˈdiːts] SUBST nt

Indiz

indice m

ein deutliches Indiz für eine Klimaveränderung

un signe clair de changement climatique

indem [ɪnˈdeːm] CONJ

1. indem (dadurch, dass):

indem

en

etw bewirken, indem man etw tut

obtenir qc en faisant qc

2. indem (während):

indem (bei identischen Subjekten)

[tout] en

indem (bei unterschiedlichen Subjekten)

tandis que

er seufzte, indem er aufstand

il soupira tout en se levant

indem er sprach, geschah es schon

tandis qu'il parlait, cela arrivait

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ADV sout

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

Hindi <-> [ˈhɪndi] SUBST nt kein art

Hindi

hindi m

auf Hindi

en hindi

Voir aussi : Deutsch

Deutsch <-[s]; sans pl> SUBST nt kein art

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

l'allemand m

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

germanophone

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

Idiomes/Tournures:

auf gut Deutsch fam

en bon français fam

I . indisch [ˈɪndɪʃ] ADJ GÉOG, LING

indisch

indien(ne)

die indischen Sprachen

les langues fpl indo-aryennes

II . indisch [ˈɪndɪʃ] ADV

gern indisch essen

aimer la cuisine indienne

sich indisch kleiden

s'habiller à l'indienne

I . indiziert VERBE trans

indiziert ppas von indizieren

II . indiziert ADJ MÉD

indiziert Medikament, Operation

indiqué(e)

etw ist bei Gicht indiziert

qc est indiqué(e) en cas de goutte

Voir aussi : indizieren

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] VERBE trans

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren INFOR:

indizieren

positionner

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUBST nt

Indien

l'Inde f

Indium <-s; sans pl> [ˈɪndiʊm] SUBST nt CHIM

Indium

indium m

Indigo <-s, -s> [ˈɪndigo] SUBST m o nt

Indigo

indigo m

I . indirekt [ˈɪndirɛkt] ADJ

indirekt

indirect(e)

II . indirekt [ˈɪndirɛkt] ADV

indirekt

indirectement

indianisch ADJ

indianisch

indien(ne)

I . indigniert [ɪndiˈgniːɐt] sout ADJ

indigniert

indigné(e)

II . indigniert [ɪndiˈgniːɐt] sout ADV

indigniert

avec indignation