Traductions de „Kontroverse“ dans le dictionnaire allemand » français

Kontroverse <-, -n> [kɔntroˈvɛrzə] SUBST f sout

Kontroverse

controverse f

Kontroverse SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Kontroverse auslösen

déclencher une controverse

I . kontrovers [kɔntroˈvɛrs] sout ADJ

1. kontrovers (gegensätzlich):

kontrovers

contradictoire

2. kontrovers (umstritten):

kontrovers Buch, Kunstwerk

controversé(e)

II . kontrovers [kɔntroˈvɛrs] sout ADV

kontrovers

de façon controversée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wurzeln der finnischen Bevölkerung waren Gegenstand wiederholter Kontroversen und können bis heute nicht als geklärt gelten.

de.wikipedia.org

Währenddessen war im finnischen Oberkommando eine Kontroverse entbrannt.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit wurde daraufhin eine heftige Kontroverse um den Abriss geführt.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Plattencover löste eine Kontroverse aus, die die Band zwang, das Cover zu ändern, da die Musiker einen Boykott der Vertriebspartner befürchteten.

de.wikipedia.org

Aufgrund diverser politischer Kontroversen und finanzieller Schwierigkeiten kam das Projekt allerdings ins Stocken.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion ist wegen einer Kontroverse, ob sie überhaupt grammatisch zulässig sei, besonders bemerkenswert.

de.wikipedia.org

Die Theologenkongregation war der Generalkongregation der stimmberechtigten Konzilsväter vorgeschaltet, um theologische Fragen und Kontroversen zu beantworten.

de.wikipedia.org

Weiterhin sprach der Papst einige Kontroversen zur Thematik der Sterbekommunion an.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

Im Fokus der Kontroverse stehen hauptsächlich zwei Punkte.

de.wikipedia.org