Traductions de „Kontroverse“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kontroverse <-, -n> [kɔntroˈvɛrzə] SUBST f

Kontroverse

controversia f

Kontroverse

disputa f

sie trugen eine heftige Kontroverse um die katholische Rangfolge aus

sostuvieron una fuerte controversia acerca de la jerarquía católica

I . kontrovers [kɔntroˈvɛrs] ADJ

1. kontrovers (entgegengesetzt):

kontrovers

opuesto

kontrovers

contrario

2. kontrovers (bestreitbar):

kontrovers

cuestionable

3. kontrovers (umstritten):

kontrovers

controvertido

kontrovers

polémico

II . kontrovers [kɔntroˈvɛrs] ADV

kontrovers

de forma polémica

die Angelegenheit wurde sehr kontrovers diskutiert

el asunto levantó una fuerte polémica

Expressions couramment utilisées avec Kontroverse

sie trugen eine heftige Kontroverse um die katholische Rangfolge aus

sostuvieron una fuerte controversia acerca de la jerarquía católica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er führte zu öffentlichen Kontroversen und das Duo wurde wegen Verdachts des Aufrufs zur schweren Körperverletzung, zum Totschlag und zur Volksverhetzung angezeigt.

de.wikipedia.org

Im Fokus der Kontroverse stehen hauptsächlich zwei Punkte.

de.wikipedia.org

Währenddessen war im finnischen Oberkommando eine Kontroverse entbrannt.

de.wikipedia.org

Er ist in der Medizin für die Entdeckung der Vitalfärbung bekannt, in der Archäologie für seine Kontroverse über die Herkunft der Japaner.

de.wikipedia.org

Der zum Sieger gekürte Entwurf löste Kontroversen aus.

de.wikipedia.org

Um einige Aspekte der Bioökonomie haben sich Kontroversen und Zielkonflikte entwickelt.

de.wikipedia.org

Bereits in seiner ersten Amtszeit kam es zu Kontroversen über Kanglers Amtsführung.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Plattencover löste eine Kontroverse aus, die die Band zwang, das Cover zu ändern, da die Musiker einen Boykott der Vertriebspartner befürchteten.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion ist wegen einer Kontroverse, ob sie überhaupt grammatisch zulässig sei, besonders bemerkenswert.

de.wikipedia.org

Nach der siebten Staffel spitzten sich die politischen Kontroversen erneut zu.

de.wikipedia.org