Traductions de „opuesto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

opuesto¹ [oˈpwesto] SUBST m

opuesto

Gegenteil nt

opuesto

Gegensatz m

los opuestos se atraen

Gegensätze ziehen sich an

I . opuesto² (-a) [oˈpwesto, -a] VERBE

opuesto ppas de oponer

II . opuesto² (-a) [oˈpwesto, -a] ADJ

1. opuesto (enfrente):

opuesto (-a)

gegenüberliegend

al lado opuesto

auf der Gegenseite

en dirección opuesta, en sentido opuesto

in der Gegenrichtung

2. opuesto:

opuesto (-a) (diverso)

gegenteilig

opuesto (-a) (contrario)

gegensätzlich

opuesto (-a) (enfrentado)

entgegengesetzt

polo opuesto t. fig

Gegenpol m

el sexo opuesto

das andere Geschlecht

3. opuesto (enemigo):

opuesto (-a)

gegnerisch

Voir aussi : oponer

I . oponer [opoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. oponer:

oponer (enfrentar) a

entgegensetzen +dat

oponer (confrontar) a

gegenüberstellen +dat

2. oponer (objetar):

oponer a/contra

einwenden gegen +acc

oponer a/contra

dagegensetzen

oponer a/contra

dagegenhalten

oponer reparos

Einwände erheben

oponer reparos

etwas einzuwenden haben

oponer reparos JUR

Einwendungen erheben

oponer resistencia

Widerstand leisten

II . oponer [opoˈner] irrég como poner VERBE pron oponerse

1. oponer (rechazar):

oponerse

dagegen sein

¡me opongo!

ich bin dagegen!

no me opongo a tu propuesta

ich habe nichts gegen deinen Vorschlag

2. oponer:

oponerse (enfrentarse)

sich dagegenstellen

oponerse (enfrentarse) a

opponieren gegen +acc littér

oponerse (resistirse) a

sich widersetzen +dat

oponerse JUR a

Einspruch erheben gegen +acc

3. oponer (obstaculizar):

oponerse

behindern

4. oponer (ser contrario):

oponerse

völlig unterschiedlich [o. entgegengesetzt] sein

5. oponer (estar enfrente):

oponerse

gegenüberliegen

I . oponer [opoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. oponer:

oponer (enfrentar) a

entgegensetzen +dat

oponer (confrontar) a

gegenüberstellen +dat

2. oponer (objetar):

oponer a/contra

einwenden gegen +acc

oponer a/contra

dagegensetzen

oponer a/contra

dagegenhalten

oponer reparos

Einwände erheben

oponer reparos

etwas einzuwenden haben

oponer reparos JUR

Einwendungen erheben

oponer resistencia

Widerstand leisten

II . oponer [opoˈner] irrég como poner VERBE pron oponerse

1. oponer (rechazar):

oponerse

dagegen sein

¡me opongo!

ich bin dagegen!

no me opongo a tu propuesta

ich habe nichts gegen deinen Vorschlag

2. oponer:

oponerse (enfrentarse)

sich dagegenstellen

oponerse (enfrentarse) a

opponieren gegen +acc littér

oponerse (resistirse) a

sich widersetzen +dat

oponerse JUR a

Einspruch erheben gegen +acc

3. oponer (obstaculizar):

oponerse

behindern

4. oponer (ser contrario):

oponerse

völlig unterschiedlich [o. entgegengesetzt] sein

5. oponer (estar enfrente):

oponerse

gegenüberliegen

Expressions couramment utilisées avec opuesto

polo opuesto t. fig

Gegenpol m

diametralmente opuesto

genau [o. diametral] entgegengesetzt

al lado opuesto

auf der Gegenseite

el sexo opuesto

das andere Geschlecht

en dirección opuesta, en sentido opuesto

in der Gegenrichtung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Entonces vemos la vida a través de lo que hemos aceptado de la realidad y renegamos su opuesto.

fabiangarella.wordpress.com

Otros, en el extremo opuesto, han destacado las carencias de esta tablet.

www.miplacard.net

Sobre el mismo hecho dos interpretaciones casi opuestas.

hablandodelasunto.com.ar

No recibo excusas, en cambio, cuando vendo libros de autores que profesan ideas opuestas.

www.escritoresdelmundo.com

Exactamente lo opuesto a lo que dijiste vos.

circuloesceptico.com.ar

Creo en el debate, sobre todo en los debates radicalmente opuestos.

segundacita.blogspot.com

Lo virtual y lo real no son mundos opuestos, antagónicos o totalitarios.

carlosfelice.com.ar

Podría ocurrir que generemos una cantidad aún mayor de afirmaciones al intentar fundar el juicio opuesto.

www.fuerzatres.com

Ya en la vereda cruzó la calle y paró otro colectivo de la misma línea y opuesta dirección.

pircasytrincheras.blogspot.com

Y eso (el software libre) está basado en un principio completamente opuesto al de la empresa tradicional.

americalatinaunida.wordpress.com