Traductions de „entgegengesetzt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

entgegengesetzt ADJ

1. entgegengesetzt (gegenteilig):

entgegengesetzt

opuesto, contrario

in entgegengesetzter Richtung

en sentido contrario

am entgegengesetzten Ende der Stadt

en el otro extremo de la ciudad

2. entgegengesetzt (widersprechend):

entgegengesetzt

contradictorio

entgegen|setzen VERBE trans

entgegensetzen

oponer a

entgegensetzen

contraponer a

er hat ihrem Vorschlag nichts Gleichwertiges entgegenzusetzen

no tiene nada equiparable que pueda oponer a su propuesta

Expressions couramment utilisées avec entgegengesetzt

diametral entgegengesetzt

completamente opuesto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Festlegung der Winkel ist dem in der Mathematik üblichen Kugelkoordinatensystem entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Der Name der Bewegung ist dem Begriff Pro-Life entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Um unerwünschte Massenkräfte der Motoren auszugleichen, besitzen die Motoren eine Ausgleichswelle, die entgegengesetzt zur Kurbelwelle läuft.

de.wikipedia.org

Auf der kosmischen Ebene sind die Merkmale der beiden Phasen entgegengesetzte Umdrehungen des Weltalls um die Erde, welche die Mitte des Kosmos bildet.

de.wikipedia.org

Die heute vorhandenen verschiedenen Formulierungen des anthropischen Prinzips können nach teleologischen und nichtteleologischen Interpretationen unterschieden werden, welche eine geradezu entgegengesetzte Intention aufweisen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Scheibenblättern liegen entsprechend aufgebaute Statorscheiben, deren Schaufeln in die entgegengesetzte Richtung gekippt sind.

de.wikipedia.org

Sie hat also bei unverändertem Betrag den im Vorzeichen entgegengesetzten Winkel von.

de.wikipedia.org

Sie sitzen in der Regel zweireihig, abwechselnd an den entgegengesetzten Seiten des Sprosses.

de.wikipedia.org

Am zweiten Tag wurde die gleiche Strecke wie am ersten Tag befahren, jedoch in entgegengesetzter Richtung.

de.wikipedia.org

Die Drehung kann jetzt noch eine Richtung bekommen, das heißt, sie kann in eine Richtung oder auch entgegengesetzt zeigen.

de.wikipedia.org