Traductions de „Lauschepper“ dans le dictionnaire allemand » français

Raupenschlepper SUBST m

Raupenschlepper

tracteur m à chenilles

lauschen [ˈlaʊʃən] VERBE intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

écouter [en cachette]

an der Tür lauschen

écouter à la porte

2. lauschen (zuhören):

den Worten der Rednerin lauschen

écouter les mots de l'oratrice

dem Flötenspiel lauschen

écouter le son de la flute (flûte)

Lauscher <-s, -> SUBST m

1. Lauscher:

Lauscher

espion m

2. Lauscher CHASSE:

Lauscher

oreille f

Idiomes/Tournures:

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand prov

≈ si tu ne veux pas entendre médire de toi, n'écoute pas aux portes

I . scheppern [ˈʃɛpɐn] VERBE intr

scheppern Eimer, Dose:

scheppern

faire un bruit de ferraille

im Kofferraum scheppert es

il y a un bruit de ferraille dans le coffre

II . scheppern [ˈʃɛpɐn] VERBE intr impers fam

es hat gescheppert

ça a cartonné fam

Sattelschlepper <-s, -> SUBST m

Sattelschlepper (Sattelzug)

semi-remorque m

Sattelschlepper (Zugmaschine)

tracteur m [de semi-remorque]

Lauscherin <-, -nen> SUBST f

Lauscherin

espionne f

lauschig ADJ

lauschig

cosy

ein lauschiges Plätzchen (behaglich)

un [petit] coin douillet

ein lauschiges Plätzchen (nett)

un charmant petit coin

ein lauschiges Plätzchen (abgelegen)

un coin retiré [ou discret]

Schlepper <-s, -> SUBST m

1. Schlepper jarg (Kundenfänger):

Schlepper

rabatteur m

2. Schlepper jarg (Schleuser):

Schlepper

passeur m

3. Schlepper (Schleppschiff):

Schlepper

remorqueur m

plauschen VERBE intr allmd Sud, A

plauschen

papoter

mit jdm plauschen

papoter avec qn