Traductions de „Stories“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Store <-s, -s> [stɔː, stoːɐ] SUBST m

Store

voilage m

I . stören [ˈʃtøːrən] VERBE trans

1. stören (belästigen):

stören

déranger

jdn bei etw stören

déranger qn dans qc

störe ich dich?

[est-ce que] je te dérange ?

lass dich/lassen Sie sich nicht stören!

ne te dérange/ne vous dérangez pas !

der Lärm stört mich beim Telefonieren

le bruit me gêne pour téléphoner

2. stören (unterbrechen):

stören (Rede, Veranstaltung)

troubler

3. stören (beeinträchtigen):

stören (Leitung, Empfang)

perturber

II . stören [ˈʃtøːrən] VERBE intr

1. stören (unterbrechen) Person:

stören

déranger

bitte nicht stören!

ne pas déranger !

2. stören (lästig sein):

beim Lesen stören

déranger [ou gêner] dans la lecture

Musik stört bei der Arbeit

la musique dérange quand on travaille

er empfindet diesen Lärm als störend

il trouve que ce fracas est gênant

III . stören [ˈʃtøːrən] VERBE pron fam

sich an etw dat stören

se formaliser de qc

Voir aussi : gestört

gestört [gəˈʃtøːɐt] ADJ

1. gestört (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

en crise

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben

avoir de mauvais rapports avec qn/qc

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

caractériel(le)

geistig gestört sein

avoir l'esprit dérangé

Bries <-es, -e> [briːs] SUBST nt CULIN

Bries

ris m

Fries <-es, -e> [friːs] SUBST m ARCHIT

Fries

frise f

Karies <-> [ˈkaːriɛs] SUBST f

Karies

carie f

gegen Karies helfen

être bon(ne) contre les caries

stocken [ˈʃtɔkən] VERBE intr

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

stoßen VERBE

Entrée d'utilisateur

auf wenig Gegenliebe stoßen

ne pas être du gout (goût) de tout le monde

auf wenig Gegenliebe stoßen

ne pas trouver grâce