Traductions de „Toast“ dans le dictionnaire allemand » français

Toast <-[e]s, -e> [toːst] SUBST m

1. Toast (Brotscheibe):

Toast

pain m grillé

2. Toast (Trinkspruch):

Toast

toast m

einen Toast auf jdn/etw ausbringen

porter un toast en l'honneur de qn/qc

I . toasten [ˈtoːstən] VERBE trans

toasten

faire griller

etw toasten

faire griller qc

II . toasten [ˈtoːstən] VERBE intr sout

auf jdn/etw toasten

porter un toast en l'honneur de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Toast

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

einen Toast auf jdn/etw ausbringen

porter un toast en l'honneur de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bevor ein Toast abgehalten wird, fordert der Meister vom Stuhl per Hammerschlag die Aufseher auf, die Brüder ihre Gläser füllen zu lassen.

de.wikipedia.org

Verbreitet ist es auch, auf den fertigen Toast eine Cocktailkirsche, Preiselbeeren oder Ähnliches zu setzen oder ihn mit etwas süßem Paprikapulver zu würzen.

de.wikipedia.org

Häufige Bestandteile des Frühstücks sind Eier (für gewöhnlich als Rührei mit weiteren Zutaten), Würstchen oder gebratenes Fleisch, Obst und Toast.

de.wikipedia.org

Den bisher beschriebenen Toastern war eins gemeinsam: Die Zeitdauer des Röstens musste selbst kontrolliert werden und die Entnahme des Toasts musste manuell erfolgen.

de.wikipedia.org

Das Sample dient als Refrain, ergänzt um ein gesungenes „eieiei“ sowie einige Toasts.

de.wikipedia.org

Der Toast wurde in einen Brotkorb gelegt, welcher dann in den Toaster manuell eingehängt und nach dem Toasten auch wieder manuell entnommen wurde.

de.wikipedia.org

Für eine feierliche Form in Verbindung mit einer kurzen Ansprache wird auch das englische Wort Toast verwendet.

de.wikipedia.org

Besondere Beachtung fanden hierbei die Möglichkeiten, wie der Toast möglichst komfortabel gewendet werden kann.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurden noch einige weitere Toastmechaniken verwendet, beispielsweise wird der Toast bei den sogenannten Kipptoastern seitlich aus dem Toaster gekippt.

de.wikipedia.org

Teilweise waren diese Flachbetttoaster auch mit Wendeeinrichtungen versehen, so dass der Toast nicht mit der Hand auf dem Flachbetttoaster gedreht werden musste.

de.wikipedia.org