Traductions de „Umstände machen“ dans le dictionnaire français » allemand

faire des chichis [ou du chichi] (être trop compliqué)

viele Umstände machen

ne vous donnez pas cette peine

machen Sie sich dat keine Umstände

se déranger pour qn

sich dat wegen jdm Umstände machen

épargnez-vous le dérangement

machen Sie sich keine Umstände

recevoir qn en toute simplicité

jdn empfangen ohne große Umstände zu machen

ne vous dérangez pas pour moi !

machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!

Traductions de „Umstände machen“ dans le dictionnaire allemand » français

[jdm] Umstände machen

causer des problèmes [à qn] sout

machen Sie sich dat wegen mir keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi !

machen Sie sich nur keine Umstände!

surtout, ne vous dérangez pas !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Umstände machen es sehr zeit- und kostenaufwendig (und manchmal durchaus enttäuschend) für Weinliebhaber, Kenner von Burgunderweinen werden zu wollen.

de.wikipedia.org

Dies und andere Umstände machen die besagten Taktik-Shooter zu keiner exakten Umsetzung des Brettspiels.

de.wikipedia.org