Traductions de „Unterkategorie“ dans le dictionnaire allemand » français

Kategorie <-, -n> [kategoˈriː] SUBST f

Kategorie

catégorie f

unter|kriegen VERBE trans fam

sich von jdm/etw nicht unterkriegen lassen

ne pas se laisser abattre par qn/qc

unterkriechen VERBE trans fam

unterkriechen

se réfugier

Unterkleid SUBST nt

Unterkleid

combinaison f

Unterkiefer SUBST m

Unterkiefer

mâchoire f inférieure

unter|kommen VERBE intr irrég +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen

trouver à se loger

bei jdm/in einem Hotel unterkommen

trouver à se loger chez qn/dans un hôtel

2. unterkommen fam (Arbeit finden):

in einer Firma unterkommen

trouver un boulot dans une entreprise

3. unterkommen DIAL (begegnen):

so etwas/jemand ist mir noch nicht untergekommen

je n'ai encore jamais vu cela/quelqu'un comme ça

so etwas Lustiges ist mir selten untergekommen

une chose aussi drôle que ça m'arrive rarement

unterkellern* VERBE trans

unterkellern

munir d'une cave

etw unterkellern

munir qc d'une cave

[teilweise] unterkellert sein

être construit(e) [en partie] sur cave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch wird der Begriff (visuelle) Agnosie heutzutage für die Seelenblindheit mit den lissauerschen Unterkategorien verwendet.

de.wikipedia.org

Es sei die Unterkategorie der nüchternen Räume in der Kategorie aller topologischen Räume.

de.wikipedia.org

Es gehört in die Unterkategorie der Lösungsfindung und ist vom Einsatz her eher im Management als in der Konstruktion anzusiedeln.

de.wikipedia.org

252 Nationalschätze sind als „Kunsthandwerk“ (, Kōgeihin) kategorisiert, davon 122 in der Unterkategorie Schwert.

de.wikipedia.org

Das führt zu einer erweiterten Aufteilung (teilweise mit Unterkategorien).

de.wikipedia.org

Der Habitual kann als Unterkategorie der durativen Aktionsart bzw. des imperfektiven (unvollendeten) Aspekts verstanden werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 hatte der Dienst über 60 Millionen Beiträge in 3.500 Unterkategorien.

de.wikipedia.org

Auf dem ersten Platz lag die Stadt in der Unterkategorie Familienwanderer.

de.wikipedia.org

Diese teilen sich in diverse Kategorien und Unterkategorien.

de.wikipedia.org

An der angegebenen Quelle finden sich weitere Unterkategorien für die hier genannten Kategorien.

de.wikipedia.org