Traductions de „Vorhaltung“ dans le dictionnaire allemand » français

Vorhaltung SUBST f meist Pl

Vorhaltung

reproche m

jdm wegen etw Vorhaltungen machen

faire des remontrances à qn à cause de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch kann auf die Vorhaltung eines bereits abgeschalteten Kernkraftwerks als Reserve verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Er wurde nach einer Flugvorführung angesichts seiner erwiesenen Unschuld freigelassen, stürzte durch die Vorhaltungen aber trotzdem in den geschäftlichen Ruin.

de.wikipedia.org

Parteifreunde kritisierten seinen Umgang mit den Vorhaltungen nun auch öffentlich.

de.wikipedia.org

Ihre Aktivitäten verdienten keine Vorhaltungen, dennoch hatten sie nicht das Vertrauen des Kaisers, vielleicht auch wegen ihrer Unterstützung des Vitellius.

de.wikipedia.org

Doch seine Vorhaltungen wegen der neutralen Gewässer beeindruckten die Briten nicht; darüber könne nach dem Krieg gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Vor dem unvermeidlichen Sterben findet sich die Gutsherrin nicht mit ihrem Tode ab, sondern macht dem Gutsherrn unwillig Vorhaltungen: Der Arzt sei fehl am Platze.

de.wikipedia.org

Begründet wird das mit der teuren Vorhaltung eines Dieseltriebwagens für die wenigen Zugpaare an den Wochenenden.

de.wikipedia.org

Die gewinnbringende Vorhaltung von Brachflächen durch einflussreiche Gruppen verhindert oft sozialen Wohnungsbau selbst dann, wenn finanzielle Mittel dafür zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Der Vorhaltung, er habe Sprengstoff angenommen widersprach er.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann dieses Bild auch als rituelle Marter (Recrucification) des Christusbildnisses durch einen Juden, somit als Vorhaltung eines verwerflichen Frevels oder Sakrilegs verstanden werden.

de.wikipedia.org