Traductions de „abgeschafft“ dans le dictionnaire allemand » français

abgeschlafft ADJ fam

1. abgeschlafft (erschöpft):

abgeschlafft

flagada fam

2. abgeschlafft (energielos, ideenlos):

abgeschlafft

mollasson(ne) fam

ihr abgeschlafften Typen!

bande de nouilles ! fam

I . abgeschmackt [ˈapgəʃmakt] ADJ

abgeschmackt

de mauvais goût

etwas Abgeschmacktes

une incongruité

II . abgeschmackt [ˈapgəʃmakt] ADV

abgeschmackt sich äußern

de manière incongrue

abgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen:

abgeschlagen Läufer, Mannschaft

distancé(e)

abgeschlagen Politiker, Partei

battu(e)

abgeschlagen sein Firma:

n'être plus compétitif(-ive)

2. abgeschlagen (ermüdet):

abgeschlagen

abattu(e)

abgespannt ADJ

abgespannt Aussehen

fatigué(e)

einen abgespannten Eindruck machen

donner l'impression d'être fatigué(e)

abgestumpft ADJ

abgestumpft Person

endurci(e)

abgestumpft Gewissen

émoussé(e)

abgestumpft Gefühle

usé(e)

abgestumpft werden Person:

s'endurcir

I . abgehackt ADJ

abgehackt Silbe, Sprechweise

haché(e)

II . abgehackt ADV

abgehackt sprechen

avoir un débit haché

I . abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] sout ADJ

abgeschieden

loin de tout

II . abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] sout ADV

abgeschieden

loin de tout

abgeschieden leben

vivre isolé(e) du monde

abgeschieden liegen

être à l'écart

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Zulage wurde in den meisten Ländern aus Ressourcengründen abgeschafft.

de.wikipedia.org

Das Endgerätemonopol wurde in den meisten Staaten früher abgeschafft als das Dienstemonopol und das Netzmonopol.

de.wikipedia.org

Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.

de.wikipedia.org

Seit 2001 hat man das Spielen um Geld abgeschafft, und der Wert der Fragen wurde per Telefonabstimmung ermittelt.

de.wikipedia.org

Die brutalen Zwangsmaßnahmen wurden sofort unterbunden, die Zwangsarbeit an sich wurde 1910 zumindest offiziell abgeschafft.

de.wikipedia.org

1792 wurde das Kommissariat abgeschafft und zugleich die Gefängnisanlage aufgelöst.

de.wikipedia.org

Dazu sollen auch Zirkusse und Zoos schrittweise abgeschafft werden.

de.wikipedia.org

Das alte Kreis-System wurde abgeschafft, 16 Fußballgaue eingerichtet, deren jeweils höchste Klasse die Gauliga war.

de.wikipedia.org

Freikarten zur Benutzung der Eisenbahn wurden abgeschafft, dafür wurden die Fahrpreise für Passagiere gesenkt.

de.wikipedia.org

1798 wurde bei der Infanterie der Säbel abgeschafft, so dass nur noch Unteroffiziere und Grenadiere damit bewaffnet waren.

de.wikipedia.org