Traductions de „abnicken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|knicken VERBE trans +haben

1. abknicken (abbrechen):

abknicken (Blume, Stängel)

[plier et] casser

2. abknicken (falten):

abknicken (Papier)

plier

II . ab|knicken VERBE intr +sein

1. abknicken (umknicken und abbrechen) Blume, Stängel:

abknicken

[plier et] casser

2. abknicken (abzweigen):

abknicken

bifurquer

von etw abknicken Straße:

quitter qc

ab|zwicken VERBE trans

abzwicken

couper [avec une pince]

etw abzwicken

couper qc [avec une pince]

an|blicken VERBE trans sout

anblicken

regarder

jdn zärtlich anblicken

regarder qn tendrement

jdn kurz anblicken

lancer un regard à qn

zu|nicken VERBE intr

jdm zunicken

faire un signe de tête à qn

an|dicken VERBE trans CULIN

andicken (Soße)

épaissir

an|picken VERBE trans

anpicken (Frucht)

picorer

abnibbeln VERBE intr +sein fam (sterben)

abnibbeln

canner (caner) fam

ein|nicken VERBE intr +sein fam

einnicken

piquer du nez fam

I . um|knicken VERBE intr +sein

umknicken Baum, Mast:

plier

umknicken Pflanze, Stängel:

se casser

[mit dem Fuß] umknicken Person, Tier:

se tordre le pied

II . um|knicken VERBE trans +haben

umknicken (Seite, Blatt, Pappkarton)

plier

umknicken (Pflanze, Stängel)

casser

an|klicken VERBE trans INFOR

anklicken

cliquer sur

auf|picken VERBE trans

1. aufpicken (aufnehmen):

aufpicken (Körner, Futter)

picorer

2. aufpicken (mit dem Schnabel öffnen):

etw aufpicken

ouvrir qc [à coups de bec]

I . ein|dicken VERBE trans +haben

eindicken (Soße)

épaissir

eindicken (Soße)

lier

II . ein|dicken VERBE intr +sein

eindicken Farbe:

durcir

eindicken Soße:

épaissir

erblicken* VERBE trans sout

1. erblicken (sehen):

erblicken

apercevoir

2. erblicken (erkennen):

in jdm/einer S. eine Gefahr erblicken

voir en qn/dans qc un danger

in jdm/einer S. eine Gefahr erblicken

considérer qn/qc comme un danger

um|blicken VERBE pron

1. umblicken (nach hinten blicken):

sich umblicken

regarder derrière soi

sich umblicken

se retourner

sich nach jdm/etw umblicken

se retourner en direction de qn/qc

2. umblicken (zur Seite blicken):

sich nach allen Seiten umblicken

regarder autour de soi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierfür muss der Kopf des Tieres nach vorne gebeugt werden, was zur Namensgebung "Abnicken" geführt hat.

de.wikipedia.org

Da das Abnicken von Schalenwild große Übung erfordert, wird es in der Regel als nicht mehr waidgerecht angesehen.

de.wikipedia.org

Jäger, deren traditionelle Jagdmesser diesen Trachtenmessern ähneln, nennen sie „Nicker“, weil sie zum Abnicken des Wildes benutzt werden – ein rascher Stich zwischen die Halswirbel, wobei das Rückenmark durchtrennt wird.

de.wikipedia.org

Das Abnicken wird vor allem beim Rehwild angewandt.

de.wikipedia.org

Deutlich abgenickt stellt eine fünfte Achse die Verbindung zum zurückversetzten «Haus zum Wilden Mann» her.

de.wikipedia.org

Das Abnicken von nicht verendetem Wild ist in der jagdlichen Praxis heute unüblich.

de.wikipedia.org

Ist der Einsatz einer Schusswaffe nicht möglich (z. B. wegen harten Untergrunds, etwa eine Straße) wird heutzutage nicht mehr das Abnicken empfohlen, da es viel Geschick und Erfahrung benötigt.

de.wikipedia.org

Beim Abnicken oder Genickfang wird der Stich durch das Hinterhauptloch zwischen den obersten Halswirbeln und der Schädelbasis geführt, um das Rückenmark zu durchtrennen.

de.wikipedia.org

Sie hielt ihn unter Hausarrest und ließ ihn nur als Statisten und zum Abnicken ihrer politischen Entscheidungen in der Öffentlichkeit erscheinen.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit, verletztes Wild endgültig zu töten, ist der Einsatz von kalten Waffen (beispielsweise beim Abfangen oder Abnicken).

de.wikipedia.org