Traductions de „afterweisheit“ dans le dictionnaire allemand » français

Bücherweisheit SUBST f péj

Bücherweisheit

savoir m livresque

Binsenwahrheit SUBST f, Binsenweisheit SUBST f

Binsenwahrheit

truisme m

Lebensweisheit SUBST f

1. Lebensweisheit sans pl (Lebenserfahrung):

Lebensweisheit

sagesse f [que confère la vie]

2. Lebensweisheit (Maxime):

Lebensweisheit

adage m

Schulweisheit SUBST f

Schulweisheit

savoir m livresque

Volksweisheit SUBST f

Volksweisheit

sagesse f populaire

literweise ADV

1. literweise:

literweise abgeben, verkaufen

au litre

2. literweise fam (in großen Mengen):

literweise Mineralwasser trinken

boire de l'eau minérale par litres [entiers]

meterweise ADV

meterweise verkaufen

au mètre

Allerweltsweisheit SUBST f péj

Allerweltsweisheit

lieu m commun

Weisheit <-, -en> SUBST f

1. Weisheit sans pl (Klugheit):

Weisheit

sagesse f

2. Weisheit meist Pl (Erkenntnis, Rat):

Weisheit

conseil m de bon sens

eine alte Weisheit

une sagesse populaire

behalte deine Weisheit[en] für dich! fam

on ne t'a pas demandé ton avis ! fam

Idiomes/Tournures:

mit seiner Weisheit am Ende sein

ne plus savoir que faire

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen [o. gefressen jarg]

il se croit plus malin que tout le monde fam

sie hat die Weisheit [auch] nicht [gerade] mit Löffeln gegessen [o. gefressen jarg]

elle n'a pas inventé la poudre fam

das ist/das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

c'est/ce n'est pas la meilleure des solutions

er glaubt, die Weisheit für sich gepachtet zu haben fam

il se prend pour le plus malin fam

I . meterweit ADJ

1. meterweit (einen Meter weit):

meterweit

d'un mètre de large

meterweit sein

faire un mètre de large

2. meterweit (mehrere Meter weit):

meterweit

de plusieurs mètres

meterweit sein

faire plusieurs mètres

II . meterweit ADV

meterweit leuchten/strahlen

porter à plusieurs mètres

meterweit danebenschießen Fußballspieler:

taper très loin du but

Verwegenheit <-; sans pl> SUBST f

Verwegenheit

audace f