Traductions de „auszanken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|zahlen VERBE trans

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

auszahlen (Gehalt, Spesen)

verser

auszahlen (Gehalt, Spesen)

payer

auszahlen (Pflichtteil)

rembourser

jdm sein Erbteil auszahlen

verser à qn sa part d'héritage

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen (Arbeiter)

régler

auszahlen (Gläubiger)

désintéresser

auszahlen (Kompagnon, Miterben)

rembourser

II . aus|zahlen VERBE pron

sich für jdn auszahlen Unternehmung:

être payant(e) pour qn

aus|denken VERBE trans irrég

1. ausdenken:

ausdenken

inventer

sich dat eine Ausrede/Geschichte ausdenken

inventer une excuse/histoire

sich dat einen Plan ausdenken

imaginer un plan

wer hat sich das bloß ausgedacht?

qui a encore été inventer ça ?

2. ausdenken (sich vorstellen):

ich hatte mir dieses Abendessen so schön ausgedacht!

j'étais si content à l'idée de ce diner (dîner) !

etw ist nicht auszudenken

qc est inimaginable

es ist nicht auszudenken!

c'est pas pensable !

Idiomes/Tournures:

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken! fam

il va falloir inventer autre chose !

das hast du dir so [o. fein] ausgedacht! fam

ça c'est ce que tu crois !

aus|renken [ˈaʊsrɛŋkən] VERBE trans

sich dat den Arm ausrenken

se déboîter [ou démettre] le bras

sich dat einen Wirbel ausrenken

se démettre une vertèbre

er hat ihm den Arm ausgerenkt

il lui a déboîté [ou démis] le bras

aus|zählen VERBE trans

1. auszählen:

auszählen (Stimmen)

dépouiller

2. auszählen BOXE:

jdn auszählen

compter qn K.-O.

verzanken* VERBE pron fam

sich verzanken

se brouiller fam

sich wegen etw verzanken

se brouiller pour qc

I . aus|ziehen irrég VERBE trans +haben

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen (Person)

déshabiller

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen (Kleidungsstück)

enlever

sich dat die Jacke ausziehen

enlever [ou retirer] sa veste

komm, ich ziehe dir die Schuhe aus!

allez, je t'enlève tes chaussures !

3. ausziehen (verlängern):

ausziehen (Tisch, Ausziehleiter)

[r]allonger

ausziehen (Antenne)

[é]tirer

4. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen (Linie)

tracer

II . aus|ziehen irrég VERBE intr +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

déménager

aus einer Wohnung ausziehen

quitter un appartement

2. ausziehen (ausrücken):

auf Abenteuer/zur Jagd ausziehen

partir pour [ou à] l'aventure/la chasse

III . aus|ziehen irrég VERBE pron +haben

sich ausziehen

se déshabiller

aus|zupfen VERBE trans

auszupfen (Haare)

épiler

herumzanken VERBE intr fam, abw

herumzanken

se disputer [pour un rien] fam

aus|zischen VERBE trans

auszischen

siffler

I . aus|zeichnen VERBE trans

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

auszeichnen (Ware, Artikel)

étiqueter

etw mit einem Preis auszeichnen

marquer [ou indiquer] le prix sur qc

2. auszeichnen (ehren):

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

décerner un prix/une médaille à qn

3. auszeichnen (hervorheben):

auszeichnen (Person)

distinguer

es zeichnet dich aus, dass du ihm verziehen hast

c'est tout à ton honneur de lui avoir pardonné

4. auszeichnen TYPO:

auszeichnen (Manuskript)

préparer

auszeichnen (Textstelle)

mettre en relief

II . aus|zeichnen VERBE pron

sich durch etw auszeichnen

se distinguer par qc

Auszahlung SUBST f

1. Auszahlung:

Auszahlung eines Gehalts, von Spesen

versement m

Auszahlung eines Erbteils

paiement m

Auszahlung eines Pflichtteils

remboursement m

die Auszahlung der Löhne

la paie

zur Auszahlung kommen [o. gelangen]

être versé(e)

Auszahlung in voller Höhe

paiement [ou versement] intégral

2. Auszahlung (Abfindung):

Auszahlung einer Person

remboursement m

austunken VERBE

Entrée d'utilisateur

austunken

saucer