Traductions de „dämonisieren“ dans le dictionnaire allemand » français

harmonisieren* [harmoniˈziːrən] VERBE trans

harmonisieren

harmoniser

die Preise harmonisieren

harmoniser les prix

kanonisieren* VERBE trans

kanonisieren

canoniser

tonisieren* [toniˈziːrən] VERBE intr a. MÉD

tonisieren

tonifier

ein tonisierendes Pflegemittel

un soin tonifiant

kolonisieren* VERBE trans

kolonisieren

coloniser

ironisieren* [ironiˈziːrən] VERBE trans sout

jdn/etw ironisieren

ironiser sur qn/qc

humanisieren* [humaniˈziːrən] sout VERBE trans

humanisieren

humaniser

immunisieren* [ɪmuniˈziːrən] VERBE trans MÉD

jdn gegen etw immunisieren

immuniser qn contre qc

I . amortisieren* VERBE trans

amortisieren

amortir

II . amortisieren* VERBE pron

sich amortisieren

être amorti(e)

entdämonisieren* VERBE trans

entdämonisieren

démystifier

homogenisieren* [homogeniˈziːrən] VERBE trans

homogenisieren

homogénéiser

homogenisieren

homogénéifier

balkanisieren* [balkaniˈziːrən] VERBE trans

balkanisieren

balkaniser

galvanisieren* VERBE trans TEC

galvanisieren

galvaniser

I . organisieren* VERBE trans

1. organisieren:

organisieren

organiser

2. organisieren jarg (stehlen):

organisieren

magouiller fam

II . organisieren* VERBE intr

organisieren

s'occuper de l'organisation

III . organisieren* VERBE pron

sich organisieren Arbeitnehmer:

s'organiser

technisieren* VERBE trans

technisieren

moderniser

technisieren

techniciser

urbanisieren VERBE trans (Stadt, Gegend)

urbanisieren

urbaniser

I . avisieren* [aviˈziːrən] VERBE trans

avisieren

aviser

avisieren

prévenir

jdm seine Ankunft/das Eintreffen der Waren avisieren

aviser [ou prévenir] qn de son arrivée/de la livraison des marchandises

II . avisieren* [aviˈziːrən] VERBE intr FIN

avisierende Bank

banque f notificatrice

inthronisieren* [ɪntroniˈziːrən] VERBE trans sout

inthronisieren

introniser

fraternisieren* VERBE intr sout

fraternisieren

fraterniser

mit jdm fraternisieren

fraterniser avec qn

um|organisieren* VERBE trans

umorganisieren

réorganiser

modernisieren* VERBE trans

modernisieren

moderniser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht gleich dämonisieren oder verklären wollen.

de.wikipedia.org

Aber eine der wichtigsten Eigenschaften der Jöten war ihre Klugheit, so dass sie nicht nur dämonisiert wurden.

de.wikipedia.org

Homosexualität dämonisierte er als Strafe für ein früheres schlimmes Leben.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Christianisierung wurden sie dämonisiert und verschwanden aus dem Gedächtnis der Menschen.

de.wikipedia.org

Während Corrie nach ihrem Tod von der politischen Linken zur Märtyrerin hochstilisiert wurde, versuchten sie rechtskonservative Kreise als Terrorunterstützerin zu dämonisieren.

de.wikipedia.org

Das Christentum dämonisierte die Trolle, deren Existenz im Volksglauben noch bis ins 19. Jahrhundert angenommen wurde, denen man aber nicht zu begegnen wünschte.

de.wikipedia.org

Diese Attacken schlicht als Terrorismus zu bezeichnen, dämonisiere lediglich die Beteiligten und führe nicht weiter im Verständnis um Ursache und Motivation.

de.wikipedia.org

Sie dämonisiere pauschal die Kinderbetreuung, indem sie Verhaltensauffälligkeiten, Drogenkonsum, Gewalttätigkeit und Kriminalität von Kindern als deren zwangsläufige Folge darstelle.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Zeit verschwand jedoch die ursprüngliche Bedeutung dieser Götter und sie wurden dämonisiert.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Juden wurden rhetorisch dämonisiert, gleichzeitig moralisch entwertet und durch einen bestimmten Sprachgebrauch – zum Beispiel durch Tiervergleiche – „entmenschlicht“.

de.wikipedia.org