Traductions de „durchklingeln“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|klingen VERBE intr irrég

1. durchklingen +haben (mitschwingen) Ärger, Gereiztheit:

durchklingen

transparaître

durchklingen lassen, dass

laisser entendre que +indic

2. durchklingen +sein (hörbar sein):

[durch etw] durchklingen Stimme, Instrument:

être audible

durch|dringen¹ VERBE intr irrég +sein

1. durchdringen (eindringen):

durch etw durchdringen Regen, Kälte:

passer à travers qc

2. durchdringen (hindurchdringen) Stimme, Geräusch:

durchdringen

passer à travers

bis zu jdm durchdringen

parvenir jusqu'à qn

durch die Wand dringt Musik durch

on entend de la musique à travers le mur

3. durchdringen (durchsetzen):

mit einem Vorschlag durchdringen

faire passer une proposition

bei jdm mit einer neuen Idee durchdringen

arriver à imposer une nouvelle idée auprès de qn

durch|ringen VERBE pron irrég

sich durchringen

se résoudre

sich zu einer Entscheidung durchringen

se résoudre à prendre une décision

sich zu einer Zustimmung durchringen

se décider à donner son assentiment

sich dazu durchringen etw zu tun

se résoudre à faire qc

I . durch|bringen irrég VERBE trans

1. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen (Gesetz, Antrag, Kandidaten)

réussir à faire passer

jdn bei einer Wahl durchbringen

réussir à faire passer qn dans une élection

2. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

subvenir aux besoins de qn

3. durchbringen (ausgeben):

durchbringen (Vermögen)

dilapider

II . durch|bringen irrég VERBE pron

sich durchbringen

réussir à s'en sortir

durch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] VERBE pron

sich durchschlängeln

se faufiler

sich zu jdm/etw durchschlängeln

se faufiler jusqu'à qn/qc

sich durch etw durchschlängeln Bach:

serpenter à travers qc

durch|segeln VERBE intr +sein

1. durchsegeln MAR:

zwischen den Felsen durchsegeln

naviguer entre les rochers

2. durchsegeln → durchfallen 2

Voir aussi : durchfallen

durch|fallen VERBE intr irrég +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen fam (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw dat] durchfallen

se faire étendre à qc fam

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

I . durch|mogeln VERBE pron fam

sich durchmogeln

se débrouiller

sich durch die Kontrolle durchmogeln

se débrouiller pour passer le contrôle fam

sich durch die Schule durchmogeln

ne pas être très catholique à l'école fam

II . durch|mogeln VERBE trans fam

jdn/etw durch etw durchmogeln

faire passer qn/qc à travers qc

durch|prügeln VERBE trans fam

durchprügeln

flanquer une bonne raclée

jdn durchprügeln

flanquer une bonne raclée à qn fam

von jdm durchgeprügelt werden

recevoir une bonne raclée par qn fam

durch|klettern VERBE intr +sein

durchklettern

passer à travers

durch etw durchklettern

passer à travers qc

durchrieseln*² VERBE trans sout

durchrieseln Schauder:

parcourir

durchrieseln Wonne:

inonder

durchdringend ADJ

durchdringend Kälte, Wind

mordant(e)

durchdringend Schmerz

aigu (aigüe)

durchdringend Schrei, Blick

perçant(e)

durchdringend Geruch, Schwaden

pénétrant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Fernsprech- und Telegrafiebereich werden einfache Wobbler als Klingelmelder beim Durchmessen (durchklingeln) von Zweidrahtleitungen eingesetzt.

de.wikipedia.org