Traductions de „ekelerregend“ dans le dictionnaire allemand » français

ekelerregend ADJ (wird nur in Verbindung mit einem Adverb verwendet)

ein äußerst ekelerregender Geruch

une odeur extrêmement répugnante

Voir aussi : Ekel , Ekel

Ekel² <-s, -> SUBST nt péj fam (ekelhafter Mensch)

Ekel

salaud m /salope f fam

du Ekel!

espèce de dégueulasse ! fam

Ekel¹ <-s; sans pl> SUBST m

Ekel (Abscheu)

dégout (dégoût) m

Ekel (Überdruss)

nausée f

Ekel erregend

répugnant(e)

vor jdm/etw [einen] Ekel haben [o. empfinden]

avoir [ou éprouver] de la répulsion pour qn/qc

vor Ekel

de dégout (dégoût)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diverse meist ekelerregende Aufgaben sorgten für eine Wechselmöglichkeit.

de.wikipedia.org

Hinter der Verwendung der oft ekelerregenden und abstoßenden Zutaten und Rezepturen der Dreckapotheke stehen verschiedene historische heilkundliche Grundprinzipien.

de.wikipedia.org

Da er dabei kein Glück hat, beginnt er, lauthals zu fluchen, worauf er eine seltsame, wurmartige und ekelerregende Kreatur fängt.

de.wikipedia.org

Dabei nehmen Menschen ungenießbare und als ekelerregend angesehene Dinge zu sich, darunter auch Kot.

de.wikipedia.org

In der Verkündung bezeichnete das Gericht die kritisierten Texte als „unglaublich brutal und ekelerregend“, die bewusst provozieren sollen.

de.wikipedia.org

Ebenso mussten die Protagonisten auch ekelerregende Mutproben bestehen oder begaben sich bewusst in lebensgefährliche Situationen.

de.wikipedia.org

Auf Gerüche, die Erwachsene als ekelerregend bezeichnen – wie den von Kot oder Schweiß – reagieren Kleinkinder bis etwa drei Jahren nicht.

de.wikipedia.org

Laut Kricfalusi selbst sei der tatsächliche Grund gewesen, dass Nickelodeon Ren & Stimpy zu brutal, ekelerregend und insgesamt nicht kindgerecht genug fand.

de.wikipedia.org

Vor dem Drama der ewigen Wiederkunft auch des Kleinsten, die Zarathustra als ekelerregend, als „Überdruss an allem Dasein“ empfindet, besteht Hoffnung angesichts des Übermenschen, der die Wiederkunft ertragen kann.

de.wikipedia.org

Die offensichtliche Gewaltausübung, die aufgefundenen Moorleichen, toten Hunde, ekelerregenden Abscheulichkeiten aller Art können bei textnahem Lesen die Untertexte nicht überdecken.

de.wikipedia.org