Traductions de „erworbene“ dans le dictionnaire allemand » français

erwerben* VERBE trans irrég

1. erwerben (erlangen):

erwerben

acquérir

erwerben (Besitz, Titel, Würde)

obtenir

erwerben (Achtung)

conquérir

erwerben (Vertrauen)

gagner

2. erwerben (kaufen):

erwerben

faire l'acquisition de

etw günstig/für wenig Geld erwerben

acheter qc bon marché/pour pas grand chose

erworben [ɛɐˈvɔrbən] ADJ MÉD

erworben

acquis(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er galt als schlagfertiger Zwischenrufer und setzte seine im Richteramt erworbene Lebenserfahrung auch als Abgeordneter wirksam ein.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde zum einen das Verhalten diverser Bundestagsabgeordneter kritisiert, die auf Dienstreisen erworbene Bonusmeilen entgegen den Vorschriften für Privatflüge nutzten.

de.wikipedia.org

Vielmehr hat er lediglich darzulegen und nachzuweisen, dass die erworbene Sache nicht den Qualitäts-, Leistungs- und Eignungsstandards einer Sache entspricht, die er zu erhalten nach dem Vertrag vernünftigerweise erwarten konnte.

de.wikipedia.org

Aber seine auf der anderen Seite des Ozeans als Geschäftsmann erworbene Fähigkeit, „auch Reißzwecken verdauen“ zu können, macht ihn keineswegs zu einem leichten Opfer.

de.wikipedia.org

Die erworbene Immunantwort kann auf einen fremden Reiz flexibel reagieren: Wird er als ungefährlich eingestuft, löst dieser Reiz in Zukunft keine Reaktion mehr aus (Immuntoleranz).

de.wikipedia.org

Die Vermarktung läuft hauptsächlich dadurch, dass jedes vertragsfrei erworbene Mobilfunkgerät kostenlos ein Starterkit dazu erhält.

de.wikipedia.org

Solche Verstärkungen und Verhärtungen können erworbene Fehlhaltungen fixieren und die Beweglichkeit einschränken.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände, wie Lizenzen, gewerbliche Schutzrechte und Konzessionen.

de.wikipedia.org

Während Zeugnisse und Schulabschlüsse einen Bildungsstand dokumentieren, kann berufliche erworbene Lebenserfahrung häufig schlecht nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Neu erworbene Produkte können 24 Stunden lang im Tiefkühlfach aufbewahrt werden, innerhalb dieser Zeitspanne sind alle Entwicklungsstadien abgetötet.

de.wikipedia.org