Traductions de „füllt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . füllen [ˈfʏlən] VERBE trans

1. füllen (voll machen):

füllen

remplir

etw mit etw füllen

remplir qc de qc

die Kleider füllen zwei Schränke/Kisten

les vêtements remplissent deux armoires/caisses

2. füllen CULIN:

eine Paprikaschote/eine Gans mit etw füllen

farcir un poivron/une oie avec qc

3. füllen (einfüllen):

etw in einen Behälter/eine Flasche füllen

verser qc dans un récipient/une bouteille

II . füllen [ˈfʏlən] VERBE pron

sich mit Menschen füllen

se remplir de personnes

Voir aussi : gefüllt

gefüllt ADJ

1. gefüllt:

gefüllt Tomate, Paprikaschote

farci(e)

gefüllt Keks, Praline

fourré(e)

mit Hackfleisch/Likör gefüllt

farci(e) de viande hachée/fourré(e) à la liqueur

2. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche, Spendenbüchse

rempli(e)

Füllen

Füllen → Fohlen

Voir aussi : Fohlen

Fohlen <-s, -> SUBST nt

Fohlen eines Pferds

poulain m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Polizeichef ist auf Teilzeitbasis tätig und füllt ebenfalls die Rolle eines Notfallkoordinators aus.

de.wikipedia.org

Anschließend füllt man das Kochgut in längliche Pastetenformen und lässt diese auskühlen.

de.wikipedia.org

In der nur wenig mehr als eine Minute dauernden Komposition füllt er mehrfach chromatische Linien der Flöte mit Vierteltönen auf.

de.wikipedia.org

Ist der Kopf auf Beckenboden, füllt er die ganze Beckenhöhle aus und sitzt der Beckenbodenmuskulatur fest auf, man kann ihn äußerlich von unten her fühlen.

de.wikipedia.org

Das spitzbogige Hauptportal, das die doppelflügelige Eingangstür sowie über dieser im Tympanon ein markantes Relief umschließt, füllt das gesamte Erdgeschoss aus.

de.wikipedia.org

Anschließend füllt man den Wahlschein aus, steckt diesen mit dem zuvor genannten Briefumschlag in den roten Briefumschlag und klebt auch diesen zu.

de.wikipedia.org

Die Kirchruine füllt sich mit Gottesdienstbesuchern, die sich frohe Weihnachten wünschen.

de.wikipedia.org

Er füllt seinen Wirkungskreis vollkommen aus, wovon der gute kriegstüchtigen Zustand des Bataillons rühmlich Zeugnis gibt.

de.wikipedia.org

Füllt das Kieselgel hingegen Sedimenthohlräume aus, bilden sich bevorzugt Knollenfeuersteine.

de.wikipedia.org

Der Jäger lässt die Brüder schwere Wackersteine holen, mit denen er den Bauch des Wolfes füllt, um ihn dann wieder zuzunähen.

de.wikipedia.org