Traductions de „fluant“ dans le dictionnaire allemand » français

Quant <-s, -en> [kvant] SUBST nt PHYS

Quant

quantum m

flugs [fluːks] ADV vieilli

1. flugs (schnell):

flugs

rapidement

flugs

vite

2. flugs (sogleich):

flugs

tout de suite

Flucht <-, -en> [flʊxt] SUBST f

1. Flucht:

Flucht

fuite f

Flucht (Ausbruch aus dem Gefängnis)

évasion f

auf der Flucht sein

être en fuite

die Flucht ergreifen sout

prendre la fuite

jdm zur Flucht verhelfen

aider qn à prendre la fuite [ou à fuir]

jdm zur Flucht verhelfen (zum Ausbruch verhelfen)

aider qn à s'évader

jdn in die Flucht schlagen

faire fuir qn

in wilder Flucht

dans une course folle

2. Flucht fig:

Flucht

fuite f

die Flucht nach vorn/vor der Realität

la fuite en avant/face à la réalité

durch die Flucht in die Arbeit

en se réfugiant dans le travail

3. Flucht BÂTI:

Flucht

alignement m

4. Flucht sout (Zimmerflucht):

Flucht

enfilade f

I . fluten VERBE intr +sein sout

fluten Hochwasser:

couler à flots

fluten Menschenmenge, Verkehr:

déferler

in die Keller fluten Hochwasser:

couler à flots dans la cave

durch die Stadt/die Straßen fluten Menschenmenge, Verkehr:

déferler dans la ville/les rues

helles Sonnenlicht flutet ins Zimmer

le soleil inonde la pièce

II . fluten VERBE trans +haben

etw fluten (volllaufen lassen)

remplir qc d'eau

etw fluten (unter Wasser setzen)

submerger qc

etw fluten (unter Wasser setzen)

inonder qc

Spant <-[e]s, -en> [ʃpant] SUBST nt o m MAR, AVIAT

Spant

couple m

I . galant [gaˈlant] vieilli ADJ

galant

galant(e)

II . galant [gaˈlant] vieilli ADV

galant

galamment

Garant(in) <-en, -en> [gaˈrant] SUBST m(f)

Garant(in)

garant(e) m (f)

Gigant(in) <-en, -en> [giˈgant] SUBST m(f)

Gigant(in)

géant(e) m (f)

Girant(in) <-en, -en> [ʒiˈrant] SUBST m(f) ÉCON

Girant(in)

endosseur m