Traductions de „forang“ dans le dictionnaire allemand » français

Vorrang [ˈfoːɐraŋ] SUBST m

Vorrang

priorité f

Vorrang vor jdm/etw haben

primer [ou avoir la priorité] sur qn/qc

einer S. dat den Vorrang vor etw dat einräumen

donner la priorité à qc sur qc

Vorgang -gänge SUBST m

1. Vorgang (Geschehnis):

Vorgang

événement m

schildern Sie mir den Vorgang!

racontez-moi ce qui s'est passé [ou les faits] !

2. Vorgang (Prozess):

Vorgang

processus m

3. Vorgang form (Akte):

Vorgang

dossier m

Vorhang <-s, Vorhänge> SUBST m

Vorhang

rideau m

Idiomes/Tournures:

der Eiserne Vorhang HIST

le rideau de fer

fortan ADV sout

fortan

dorénavant

Drang <-[e]s, Dränge> SUBST m

Drang

besoin m

sein/ihr Drang nach Anerkennung

son besoin d'approbation

der Drang nach Osten

la poussée vers l'Est

Strang <-[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, Plː ˈʃtrɛŋə] SUBST m

1. Strang (Strick):

Strang

corde f

2. Strang (ineinandergeschlungene Fäden):

Strang

écheveau m

ein Strang Wolle

un écheveau de laine

3. Strang (Nervenstrang, Muskelstrang):

Strang

cordon m

Idiomes/Tournures:

am gleichen [o. selben] Strang ziehen

tirer [ou pousser] dans le même sens fam

über die Stränge schlagen fam

ne se sentir plus [pisser] fam

wenn alle Stränge reißen

en dernier recours

Formung <-; sans pl> SUBST f

Formung des Charakters, der Persönlichkeit

formation f

Andrang SUBST m sans pl

1. Andrang (Menschenmenge):

Andrang

affluence f

2. Andrang (Zustrom):

Andrang von Wassermassen, einer Flut

afflux m