Traductions de „gefassten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gefasstNO, gefaßtAO ADJ

1. gefasst:

gefasst Person

calme

einen gefassten Eindruck machen

donner l'impression de se maîtriser

2. gefasst (eingestellt):

auf etw acc gefasst sein/sich auf etw acc gefasst machen

s'attendre à qc

sich darauf gefasst machen, dass

s'attendre à ce que +subj

du kannst dich auf was gefasst machen! fam

tu peux numéroter tes abattis ! fam

II . gefasstNO, gefaßtAO ADV

gefasst

avec calme

gefasst wirken

donner une impression de calme

gefasst aussehen

avoir l'air calme

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

saisir

fassen (Hand, Arm)

prendre

das Glas am Stiel fassen

saisir le verre par le pied

jdn am Arm/an [o. bei] der Hand fassen

prendre qn par le bras/par la main

etw zu fassen bekommen

attraper qc

2. fassen (festnehmen):

fassen

arrêter

3. fassen (schnappen):

fass!

mords !

4. fassen (zu etw gelangen):

fassen (Beschluss, Entschluss, Vorsatz)

prendre

keinen klaren Gedanken fassen können

ne pas arriver à se concentrer

5. fassen (begreifen):

fassen

réaliser

nicht fassen können, dass

ne pas arriver à croire que +subj

ich kann es nicht fassen!

je n'arrive pas à y croire !

das ist [doch] nicht zu fassen!

ça alors !

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte/Verse fassen

formuler qc par des mots/vers

7. fassen (enthalten können):

fassen

pouvoir contenir

8. fassen (einfassen):

fassen (Edelstein)

monter

etw in Gold acc fassen [lassen]

[faire] sertir qc dans une monture en or

II . fassen [ˈfasən] VERBE intr

1. fassen (greifen):

fassen Reifen:

adhérer

fassen Schraube:

mordre

2. fassen (berühren):

an etw acc fassen

toucher qc avec la main/les mains

in etw acc fassen

mettre la main/les mains dans qc

ins Leere fassen

toucher le vide

III . fassen [ˈfasən] VERBE pron

sich [wieder] fassen

se ressaisir

fassen VERBE

Entrée d'utilisateur

in Gruppen [zusammen] fassen

rassembler en différents groupes

fassen VERBE

Entrée d'utilisateur

an jdm/zu jdm eine Zuneigung fassen

s'attacher à qn

Expressions couramment utilisées avec gefassten

einen gefassten Eindruck machen

donner l'impression de se maîtriser

einen gefassten/nervösen Eindruck auf jdn machen

donner à qn l'impression d'être calme/nerveux(-euse)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über einem geschweiften Unterteil befindet sich ein runder Kanzelkorb mit Volutenvorlagen und silbern und golden gefassten Holzfiguren der vier Evangelisten.

de.wikipedia.org

Die Bürgerinitiative hat daraufhin beim Oberbürgermeister und beim Präsidenten der Bürgerschaft eine Petition eingereicht, deren Ziel die Annullierung des gefassten Beschlusses ist.

de.wikipedia.org

Bei einigen gefassten Linsen ist die Unterseite mit dünner Silberfolie belegt, Die größte Kette ist ein Collier aus sieben größeren, verspiegelten Linsen.

de.wikipedia.org

Ein besonderes architektonisch-künstlerisches Merkmal, das auf handwerkliche Beziehungen der Steinmetze zur Dombauhütte schließen lässt, sind die sechs farbig gefassten originalen Kapitelle im Inneren des Zentralbaus.

de.wikipedia.org

Die Kapelle ist mit einem farbig gefassten, spätgotischen Flügelaltar ausgestattet.

de.wikipedia.org

Sein Text besteht – je nach Lesart und Interpunktion – nur aus einer einzigen Zeile oder aus vier sehr kurz gefassten Zeilen.

de.wikipedia.org

In der dieses Dreieck ringförmig umgebenden blau gefassten Wolke sind 14 Engelsköpfe aus Stuck enthalten.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit stellt der Laufgang dar, der wie die gesamte Kanzel mit geschnitzten und in Gold gefassten Spruchbändern versehen ist.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um ein Collier aus 32 in Platin gefassten Zirkonen.

de.wikipedia.org

Die Rechtsfolge einer Beschlussunfähigkeit ist stets die Unwirksamkeit von dennoch gefassten Beschlüssen.

de.wikipedia.org