Traductions de „gegenrechnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gegen|rechnen VERBE intr (nachrechnen)

gegenrechnen

faire un calcul de vérification

ich rechne lieber noch einmal gegen

je préfère faire encore un calcul de vérification

II . gegen|rechnen VERBE trans

1. gegenrechnen (nachrechnen):

gegenrechnen (Kalkulation)

vérifier

2. gegenrechnen (mitberücksichtigen):

den Verwaltungsaufwand gegenrechnen

faire le calcul comparatif des frais de gestion

Expressions couramment utilisées avec gegenrechnen

den Verwaltungsaufwand gegenrechnen

faire le calcul comparatif des frais de gestion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Steuern und Umlagen werden in der Weise berücksichtigt, wie sie im Endpreis enthalten sind: Einfuhrpreise werden daher ohne Mehrwertsteuer angesetzt, da sie im Zuge des Vorsteuerabzugs gegengerechnet werden.

de.wikipedia.org

Hierbei werden mehrere Ansätze unterschiedlicher Randbedingungen und Anfangsparameter mehrfach gegengerechnet.

de.wikipedia.org

Dabei müssen aber Ausgaben bis zur Einstellung der Bauarbeiten an der noch weitgehend unvollendeten steinernen Wallfahrtskirche in Höhe von 16.600 fl gegengerechnet werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird außer Acht gelassen, dass die Freude, die Kinder ihren Eltern bringen, einen immateriellen Nutzen darstellen, den man „gegenrechnen“ müsste, sofern sie diese Freude empfinden.

de.wikipedia.org

Diesen Guthabenzinsen werden zu zahlende Stundungszinsen gegengerechnet.

de.wikipedia.org

Außerdem wird auf das sogenannte Kopplungsprinzip verwiesen: Stehen bei einem Objekt ohnehin umfangreiche Instandsetzungsmaßnahmen an, lässt sich eine tiefe Sanierung durch das Gegenrechnen dieser Kosten wirtschaftlicher darstellen.

de.wikipedia.org

Der Handel zwischen den Ländern dieses Verbunds sollte mithilfe eines Clearingsystems abgerechnet werden, das die Binnen-Exporte unter festgesetzten Preisen der einzelnen Güter mit den Binnen-Importen gegenrechnen sollte.

de.wikipedia.org

Aufgrund des geltenden Gesamtdeckungsprinzips können diese abgeführten Steuern nicht zweckgebunden mit den Aufwendungen für die Erhaltung und/oder Modernisierung von Straßen und Infrastruktur gegengerechnet werden.

de.wikipedia.org

Bestehen gegenüber dem Zahlungsempfänger Forderungen der Gemeinde, sollen diese in Höhe des Betrages zu den Auszahlungen gegengerechnet werden.

de.wikipedia.org