Traductions de „genüber“ dans le dictionnaire allemand » français

genug [gəˈnuːk] ADV

genug

assez

das ist genug

ça suffit

genug Käse/Brot

assez de fromage/pain

genug Menschen/Zeit/Geld

assez d'hommes/de temps/d'argent

genug zu essen/trinken

assez à manger/boire

alt/groß genug

assez vieux(vieille)/grand(e)

genug der Worte!

trêve de discussions !

nicht genug, dass er nicht arbeitet, er trinkt auch noch

non content de ne pas travailler, en plus il boit

Idiomes/Tournures:

nicht genug bekommen [o. kriegen] können

n'en avoir jamais assez

von etw genug haben (satt sein)

avoir assez de qc

von etw genug haben (überdrüssig sein)

en avoir assez de qc

jetzt ist['s] aber genug!

ça suffit maintenant !

sich dat selbst genug sein

se suffire à soi-même

genügen* VERBE intr

1. genügen (ausreichen):

genügen

suffire

[jdm] genügen

suffire [à qn]

für jdn genügen

suffire pour qn

2. genügen (gerecht werden):

den Pflichten/Ansprüchen/Wünschen genügen

satisfaire aux devoirs/exigences/désirs

genuin [genuˈiːn] ADJ sout

genuin

véritable

Genfer ADJ

Genfer

genevois(e)

der Genfer See

le lac Léman

die Genfer Konvention

la convention de Genève

I . hinüber [hɪˈnyːbɐ] ADV

hinüber

de l'autre côté

hinüber und herüber

d'un côté et de l'autre

II . hinüber [hɪˈnyːbɐ] ADJ fam

1. hinüber:

hinüber sein (verdorben sein, defekt sein)

être fichu(e) fam

hinüber sein (tot sein)

avoir passé l'arme à gauche fam

hinüber sein (bewusstlos sein)

être tombé(e) dans les vapes fam

2. hinüber (eingeschlafen):

gleich hinüber sein

roupiller tout de suite fam

3. hinüber (hinübergegangen):

zu jdm/ins Büro hinüber sein

être parti(e) chez qn/au bureau

Geber(in) <-s, -> [ˈgeːbɐ] SUBST m(f) CARTES

Geber(in)

donneur(-euse) m (f)

Gerber(in) <-s, -> SUBST m(f)

Gerber(in)

tanneur(-euse) m (f)

Gelaber <-s; sans pl > [gəˈlaːbɐ] SUBST nt péj fam

Gelaber (andauerndes Gerede)

bavardages mpl

Gelaber (dummes Gerede)

balivernes fpl

genesen <genas, -> [gəˈneːzən] VERBE intr +sein sout

von einer Operation/nach einer Grippe genesen

se remettre d'une opération/se rétablir après une grippe