Traductions de „hackt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hacken [ˈhakən] VERBE trans

1. hacken (zerkleinern):

hacken

hacher

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

Holz hacken

fendre du bois

2. hacken:

hacken (auflockern)

biner

hacken (von Unkraut befreien)

sarcler

3. hacken (graben):

ein Loch/eine Grube hacken

creuser un trou/une fosse [en piochant]

II . hacken [ˈhakən] VERBE intr

1. hacken:

nach jdm/etw hacken Vogel:

donner des coups de bec à qn/dans qc

2. hacken (mit dem Fuß treten):

nach jdm/etw hacken

donner des coups de pied à qn/dans qc

3. hacken (den Boden bearbeiten):

hacken

sarcler

4. hacken INFOR:

hacken jarg

pirater

das Hacken

le piratage [informatique]

Hacken <-s, -> SUBST m

Hacken

talon m

Expressions couramment utilisées avec hackt

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus prov

les corbeaux entre eux ne se crèvent pas les yeux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Leben wird auf den Kopf gestellt, als sein idiotischer Freund den Computer hackt und er fälschlicherweise als Unfallchirurg in der Notaufnahme eingestellt wird.

de.wikipedia.org

Daran zum Beispiel, wie er im Schuppen steht und einarmig Holz hackt, obwohl der Holzschuppen bereits randvoll war.

de.wikipedia.org

Mit einer Feueraxt setzt er sich zur Wehr und hackt die Kreaturen in Stücke.

de.wikipedia.org

Ein stümperhafter Koch muß das Messer alle Monate wechseln, weil er hackt.

de.wikipedia.org

Letzteres Projekt wird – wie einige andere Jugend hackt-Projekte ebenfalls – auch nach Ende des Hackathons noch weiter entwickelt.

de.wikipedia.org

Dazu hackt der Häher ein Loch in den Boden und erweitert es durch Aufsperren des Schnabels, das sogenannte Zirkeln.

de.wikipedia.org

Als sie am nächsten Tag an einem einsamen Strand ihre Rechercheergebnisse in ihre Schreibmaschine hackt, wird sie von zwei südländischen Männern kurzerhand betäubt und verschleppt.

de.wikipedia.org

Eventuelle Verkrustung des Bodens vor Aufgehen der Saat wird durch Überfahren mit einer Stachelwalze beseitigt, später hackt man zwei- oder dreimal und lässt schließlich ein leichtes Behäufeln folgen.

de.wikipedia.org

Der Grünspecht sucht seine Nahrung fast ausschließlich auf dem Boden, er hackt viel weniger an Bäumen als die anderen Spechte.

de.wikipedia.org

Da stürzt sich der goldene Hahn auf ihn und hackt so lange mit dem Schnabel auf ihn ein, bis er leblos zusammensinkt.

de.wikipedia.org