Traductions de „heranschiebend“ dans le dictionnaire allemand » français

heran|schaffen VERBE trans

1. heranschaffen (holen):

heranschaffen (Person)

amener

heranschaffen (Holz)

apporter

heranschaffen (Geld, Nahrungsmittel)

se procurer

2. heranschaffen (kommen lassen):

heranschaffen (Person, Holz)

faire venir

heran|schleppen VERBE trans

heranschleppen

tirer à [ou vers] soi

an|schieben VERBE tr, itr V irrég

1. anschieben:

anschieben (Karren)

pousser

2. anschieben (bei einer Panne):

jdm beim Anschieben helfen

aider qn à pousser

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

ce matin j'ai dû démarrer en poussant

heraus|schießen VERBE intr irrég +sein

aus etw herausschießen

jaillir de qc

heraus|heben VERBE trans irrég

das Kind aus dem Bett herausheben

prendre l'enfant du lit

I . hin|schieben VERBE trans irrég trans VERBE +haben

jdm einen Teller hinschieben

pousser une assiette jusqu'à qn

jdm einen Teller hinschieben

passer une assiette à qn

II . hin|schieben VERBE trans irrég VERBE pron +haben

sich hinschieben

se pousser

sich zu jdm hinschieben

se glisser/se pousser vers qn

ein|schieben VERBE trans irrég

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

introduire

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

introduire [ou glisser] un CD-ROM dans le lecteur

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben (Sonderzug)

ajouter

3. einschieben fam (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

prendre un patient en plus fam

4. einschieben (einfügen):

einschieben (Pause, Unterbrechung)

se ménager

I . heran|schleichen irrég VERBE intr +sein

heranschleichen

se glisser

an jdn/etw heranschleichen

se glisser jusqu'à qn/qc

II . heran|schleichen irrég VERBE pron +haben

sich an jdn/etw heranschleichen

se glisser jusqu'à qn/qc

aufschiebend ADJ JUR

aufschiebend

suspensif(-ive)

aufschiebende Bedingung/Einrede

condition f /exception f suspensive

aufschiebendde Wirkung haben

avoir un effet suspensif

I . heraus|geben irrég VERBE trans

1. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben (Gefangenen)

libérer

herausgeben (Mantel)

remettre

herausgeben (Mantel)

rendre

herausgeben (Konfisziertes)

restituer

herausgeben (Betrag, Wechselgeld)

rendre

2. herausgeben:

herausgeben (veröffentlichen)

publier

herausgeben (edieren)

éditer

3. herausgeben (herausbringen):

herausgeben (Banknoten, Briefmarken)

émettre

II . heraus|geben irrég VERBE intr (Wechselgeld geben)

[jdm] auf einen Zehneuroschein herausgeben

rendre la monnaie [à qn] sur un billet de dix euros

falsch herausgeben

se tromper en rendant la monnaie