Traductions de „herausgepreßtes“ dans le dictionnaire allemand » français

heraus|pressen VERBE trans

1. herauspressen:

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

presser tout le jus d'une orange

2. herauspressen fig:

etw aus jdm herauspressen

tirer qc de qn en recourant à la force

heraus|greifen VERBE trans irrég

herausgreifen (Prüfungskandidaten, Beispiel, Zitat)

choisir

einen Einzelnen aus der Menge herausgreifen

choisir quelqu'un au hasard dans la foule

I . heraus|geben irrég VERBE trans

1. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben (Gefangenen)

libérer

herausgeben (Mantel)

remettre

herausgeben (Mantel)

rendre

herausgeben (Konfisziertes)

restituer

herausgeben (Betrag, Wechselgeld)

rendre

2. herausgeben:

herausgeben (veröffentlichen)

publier

herausgeben (edieren)

éditer

3. herausgeben (herausbringen):

herausgeben (Banknoten, Briefmarken)

émettre

II . heraus|geben irrég VERBE intr (Wechselgeld geben)

[jdm] auf einen Zehneuroschein herausgeben

rendre la monnaie [à qn] sur un billet de dix euros

falsch herausgeben

se tromper en rendant la monnaie

heraus|gehen VERBE intr irrég +sein

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

sortir

aus dem Haus herausgehen

sortir de la maison

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

aus etw herausgehen Fleck:

partir de qc

aus etw herausgehen Korken, Nagel, Dorn:

s'enlever [de qc]

Idiomes/Tournures:

aus sich herausgehen

s'extérioriser

heraus|strecken VERBE trans

herausstrecken (Zunge)

tirer

den Arm/Kopf aus dem Fenster herausstrecken

tendre le bras/passer la tête par la fenêtre

heraus|streichen VERBE trans irrég

1. herausstreichen (tilgen):

herausstreichen

rayer

etw aus einem Text herausstreichen

rayer qc d'un texte

2. herausstreichen (betonen):

herausstreichen

souligner

heraus|müssen VERBE intr irrég fam

1. herausmüssen (entfernt werden müssen) Blinddarm, Organ:

herausmüssen

devoir être enlevé(e)

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

das musste mal heraus

il fallait que ça sorte fam

3. herausmüssen (aufstehen müssen):

ich muss morgen früh heraus

il faut que je me lève tôt demain

4. herausmüssen (herausgehen müssen):

wir müssen dort heraus

il faut que nous sortions par là

heraus|reißen VERBE trans irrég

1. herausreißen:

herausreißen (Pflanze, Haar, Seite)

arracher

2. herausreißen fig:

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à son travail

jdn aus seiner gewohnten Umgebung herausreißen

arracher qn de son environnement familier

jdn aus seinen Gedanken herausreißen

tirer qn de ses pensées

3. herausreißen fam (einer verfahrenen Situation befreien):

herausreißen

sauver la mise à fam

4. herausreißen fam (wettmachen):

herausreißen

relever le niveau de

heraus|drehen VERBE trans

herausdrehen

dévisser

etw aus etw herausdrehen

dévisser qc de qc