Traductions de „knackt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . knacken [ˈknakən] VERBE trans

1. knacken:

knacken (Nuss)

casser

2. knacken fam (dechiffrieren):

knacken (Code)

déchiffrer

3. knacken fam (aufbrechen):

knacken (Auto, Safe)

forcer

4. knacken jarg (zerstören):

knacken (Bunker, Panzer)

détruire

II . knacken [ˈknakən] VERBE intr

1. knacken Holz, Diele, Gebälk:

knacken

craquer

2. knacken (Geräusch erzeugen):

mit den Fingern/Gelenken knacken

faire craquer les doigts/les articulations

3. knacken fam (schlafen):

knacken

pioncer fam

Idiomes/Tournures:

lange an etw dat zu knacken haben fam (sich schwer damit abfinden)

mettre longtemps à digérer qc fam

III . knacken [ˈknakən] VERBE intr impers

es knackt im Gebälk/in der Leitung

il y a des craquements dans la charpente/sur la ligne

Expressions couramment utilisées avec knackt

es knackt im Gebälk/in der Leitung

il y a des craquements dans la charpente/sur la ligne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies drückt sich darin aus, dass er keinerlei Anteilnahme oder Mitleid zeigt, sondern in sich gekehrt dasitzt und „Nüsse knackt“.

de.wikipedia.org

Gespielt wird mit dem, was dem menschlichen Ohr im pulsierenden Großstadt-Alltag begegnet: Es knackt, schrammt, schabt, quietscht und scheppert.

de.wikipedia.org