Traductions de „krähenfuß“ dans le dictionnaire allemand » français

WochenflussNO SUBST m MÉD

Wochenfluss

lochies fpl

Krähenfüße SUBST

Krähenfüße Pl fam:

Krähenfüße

pattes-d'oie fpl

Krähennest SUBST nt

1. Krähennest (Vogelnest):

Krähennest

nid m de corneilles

2. Krähennest (Mastkorb):

Krähennest

hune f

krähen VERBE intr

1. krähen Hahn:

krähen

chanter

2. krähen fam (schreien) Kind:

krähen

piailler fam

Kirchenfürst SUBST m RÉLIG

Kirchenfürst sout

prince m de l'Eglise

I . krachen [ˈkraxən] VERBE intr

1. krachen +haben (laut knallen):

krachen Holz:

craquer

krachen Tür, Schuss:

claquer

krachen Donner, Donnerschlag:

éclater fam

2. krachen +sein fam (prallen):

gegen die Wand/auf den Boden krachen

s'écraser contre le mur/sur le sol

3. krachen +sein fam (pleitegehen) Bank, Betrieb:

krachen

faire faillite

II . krachen [ˈkraxən] VERBE intr impers +haben

1. krachen:

als die Schüsse fielen, krachte es

lorsque les coups de feu ont retenti, il y a eu un [grand] fracas

an der Kreuzung hat es gekracht

ça a cartonné au carrefour fam

2. krachen fam (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

ils s'engueulent sans arrêt fam

..., sonst kracht's! fam

... sinon ça va péter ! fam

Idiomes/Tournures:

feiern, dass es nur so kracht fam

faire une fête d'enfer fam

III . krachen [ˈkraxən] VERBE pron fam

sich mit jdm krachen

s'engueuler avec qn fam

krachend ADV

krachend

avec fracas