français » allemand

I . occuper [ɔkype] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. occuper (remplir):

occuper (place)
einnehmen
occuper (journée, loisirs, temps)
in Anspruch nehmen
occuper ses loisirs à faire qc
seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

2. occuper (habiter):

occuper
wohnen in +Dat
occuper (maison, appartement, étage)
bewohnen

3. occuper (exercer):

occuper (emploi, poste)
[inne]haben
occuper (emploi, poste)
bekleiden sout
occuper (fonction)
ausüben

4. occuper (employer):

occuper
beschäftigen

5. occuper (donner quelque chose à faire):

occuper qn à qc/à faire qc
jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun
ce travail l'occupe énormément
diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr

6. occuper MILIT, POL:

occuper (pays, usine)
besetzen

II . occuper [ɔkype] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn
sich um jdn kümmern
s'occuper de faire qc
sich bemühen etw zu tun

3. occuper (ne pas rester oisif):

s'occuper
sich beschäftigen

Idiomes/Tournures:

occupe-toi de tes oignons fam
kümmere dich um deinen Kram fam
t'occupe [pas]! fam
halt dich da [bloß] raus! fam

Expressions couramment utilisées avec occuper

occuper de hautes fonctions
ein hohes Amt bekleiden
occuper une place prépondérante personne:
eine entscheidende Rolle spielen
occuper les intervalles
eine Lücke zwischen zwei Mannschaftsteilen schließen
occuper une charge
ein Amt bekleiden
occuper le fauteuil de président
den Vorsitz führen
occuper une place de leadeur
eine führende Stellung einnehmen
occuper qn à qc/à faire qc
jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun
occuper ses loisirs à faire qc
seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun
être sur [ou occuper] le devant de la scène
im Mittelpunkt des Interesses stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Solidement structurés, ils proposeront ensuite de nouvelles élites capables d’occuper le pouvoir.
fr.wikipedia.org
Elle craint de voir ses petites filles, dont elle s'est occupée, se faire approcher par des hommes intéressés par leur fortune.
fr.wikipedia.org
L’ouverture aux problématiques environnementales leur permet d’occuper des niches politiques pour marchander le soutien d'autres partis.
fr.wikipedia.org
Il fut alors proposé par le gouvernement de nouvelles activités afin d'occuper ce site.
fr.wikipedia.org
Les collisions sont impossibles grâce au chaînage des wagons qui constituent un train occupant toute la longueur disponible du parcours.
fr.wikipedia.org
Elle est occupée par des forêts de sapin baumier et d'épinette noire.
fr.wikipedia.org
La première femme a occuper ce poste dans ses 190 ans d'histoire.
fr.wikipedia.org
Le territoire est occupé en grande partie par la forêt et les marécages.
fr.wikipedia.org
Le 16 février 2018, il devient le joueur le plus âgé à occuper la première place mondiale, à 36 ans 6 mois et 11 jours.
fr.wikipedia.org
Et pour s'occuper l'esprit il apprend empiriquement la langue basque dans les seuls livres auxquels il a accès, de vieilles méthodes abandonnées par un missionnaire.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "occuper" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires